Wie heeft dat wel vertaald?

Ik lees zopas dit. Wie heeft dat wel vertaald? ‘Bied jouw diensten aan’, zegt Roger. Daar is het jammer genoeg te laat voor!