Ik weet het: ik zou "Le grand Meaulnes" opnieuw lezen maar gisteren las ik in een tijdschrift (een van de weinige papieren magazines die we nog kopen, ik kan er dus geen link naar plaatsen) iets over Simenons "Chez les Flamands" en omdat ik het verhaal niet herkende, besloot ik deze avond het boek te herlezen.
Op bladzijde 17 kom ik al een passage tegen die in vertaling werd overgenomen in dat tijdschrift en wat merk ik: auteur van bedoeld artikel heeft het boek helemaal verkeerd begrepen (of onthouden): de aangehaalde passage gaat niet over hoe de moeder van Anna Peeters haar dochter beschrijft maar wel over hoe Maigret de moeder van die Anna ervaart! Wat vraagt correct lezen toch veel aandacht!
Voor de rest eigenlijk een luie dag vandaag: gestreken, een tekst verbeterd voor de werkgroep WO I, gekookt, Nany aan telefoon gehad, ook een telefoontje van de papa van de onlangs geboren drieling (de kleinkinderen van nicht G.) in verband met een beëdigde vertaling Engels-Nederlands waarvoor ik hem doorverwees naar een vertaalbureau (ik ben immers bewust niet beëdigd) en een paar wachtende mails beantwoord.
O ja, en ook gesurft naar de website van de school van Elena en Matthias. Ik had immers gisteren ook even dochterlief aan de lijn en ze gaf me Elena en Eva door (Matthias was te druk aan het spelen met zijn treintje). Eva zei niet veel meer dan 'ja' en 'nee' maar Elena vertelde me uitbundig over het einde van het schooljaar vandaag. Alle kinderen zouden samen op de speelplaats enkele liedjes zingen en ik vermoedde dat dit een kippenvelmoment zou worden.
Heb er enkele foto's van gevonden en ja hoor, ik denk dat de kindjes op een heel fijne manier hebben afscheid genomen van de school!
vrijdag 30 juni 2017
donderdag 29 juni 2017
Nicci French en Jef Geeraerts
Tijdens onze korte vakantie heb ik relatief veel gelezen, onder andere twee misdaadromans van Jef Geeraerts en een thriller van Nicci French. Alle drie de boeken lazen heel vlot maar het viel me op dat Nicci French consequent het standpunt van het hoofdpersonage aanhoudt (of moet ik schrijven "aanhouden"?) terwijl Jef Geeraerts dat wel probeert maar zich regelmatig laat verleiden tot het geven van details over gemoedstoestanden enzovoort van andere personages, die het hoofdpersonage (van wiens standpunt uit het verhaal me toch geschreven lijkt) niet kan kennen.
Niet zo heel plezierig
We zijn al een poosje terug thuis. In een straal van 500 km rond Aubigny werd voor heel deze week immers regen voorspeld en kamperen in de regen is niet zo aangenaam. Daarbij komt dat Rogers rug en gewrichten duidelijk het constante in- en uitladen beu zijn (ik moet toegeven dat zijn deel in die klus veel omvangrijker is dan het mijne wegens vaak voor mij te zware spullen).
Ik vond echter het thuiskomen ook niet zo heel plezierig: op de stoep, het binnenplein en ons terras tiert het onkruid weelderig (terras tussen twee regenbuien door al even gewied, de rest zal later aangepakt worden), dat oude huis van ons is ongelooflijk stoffig en het poortgebouw gewoon smerig (dankzij duiven die weliswaar bijna meteen verdwenen nadat we waren thuisgekomen).
De wasmachine heeft al enkele keren gedraaid maar we zouden ook nog zo snel mogelijk moeten: strijken, het huis en het poorthuis schoonmaken, de tuin, het binnenplein en de stoep verder onder handen nemen en onze kampeerspullen (voor goed?) opbergen.
Op reis had ik iets verkeerds gedaan met mijn rode damptoestel (ik kreeg het niet meer open om te vullen) en gisteren wilde ik de coil van het andere vervangen maar ik kreeg de vorige coil er niet uit. We kochten dus nog eens tabak voor mij. Zeer eigenaardig: terwijl ik daarvan rookte, verlangde ik steeds naar mijn damptoestellen.
Gelukkig wilde Roger deze middag ook snel even langs de tabakswinkel in Sint-Truiden rijden waar men de twee toestellen in een wip in orde kreeg (het volstond een tangetje te gebruiken). Opgelucht dat ik was!
Ik vond echter het thuiskomen ook niet zo heel plezierig: op de stoep, het binnenplein en ons terras tiert het onkruid weelderig (terras tussen twee regenbuien door al even gewied, de rest zal later aangepakt worden), dat oude huis van ons is ongelooflijk stoffig en het poortgebouw gewoon smerig (dankzij duiven die weliswaar bijna meteen verdwenen nadat we waren thuisgekomen).
De wasmachine heeft al enkele keren gedraaid maar we zouden ook nog zo snel mogelijk moeten: strijken, het huis en het poorthuis schoonmaken, de tuin, het binnenplein en de stoep verder onder handen nemen en onze kampeerspullen (voor goed?) opbergen.
Op reis had ik iets verkeerds gedaan met mijn rode damptoestel (ik kreeg het niet meer open om te vullen) en gisteren wilde ik de coil van het andere vervangen maar ik kreeg de vorige coil er niet uit. We kochten dus nog eens tabak voor mij. Zeer eigenaardig: terwijl ik daarvan rookte, verlangde ik steeds naar mijn damptoestellen.
Gelukkig wilde Roger deze middag ook snel even langs de tabakswinkel in Sint-Truiden rijden waar men de twee toestellen in een wip in orde kreeg (het volstond een tangetje te gebruiken). Opgelucht dat ik was!
zondag 25 juni 2017
Zondag in Aubigny
Weer zo'n mooie dag: tussen de 20 en de 26°C en geregeld een briesje.
Vorige zondag leek Aubigny ons vrij doods voor 14;30 uur. Vandaag gingen we er al tegen 11:30 uur naartoe en het leek wel of de ene helft van de bevolking aan het aperitieven was terwijl de andere helft de mis bijwoonde. Wij wandelden wat rond, bewonderden nog eens de vele opmerkelijke gebouwen, bezochten een fototentoonstelling in de "maison François premier" en gingen uiteindelijk even de kerk binnen terwijl die bomvolle kerk na afloop van de mis leegliep.
Na een snel hapje op de camping reden we naar Clémont, op 16 km van Aubigny. Weer die typische huizen, veel vakwerk, een opvallend mooie kerk en een gemeentehuis in een vroegere molen.
Wel geen enkel café.
We hadden dorst, kwamen iets drinken op de camping, en reden daarna terug naar Aubigny. Daar bezochten we wat ik het "heemkundelokaal" noem waar deze zomer een tentoonstelling loopt over de handel in de stad in vroegere jaren.
Deze avond aten we nog eens bij de tent (we hadden onlangs immers zoveel proviand gekocht). Daarna nog een rustgevende wandeling rond de vijvers.
Vorige zondag leek Aubigny ons vrij doods voor 14;30 uur. Vandaag gingen we er al tegen 11:30 uur naartoe en het leek wel of de ene helft van de bevolking aan het aperitieven was terwijl de andere helft de mis bijwoonde. Wij wandelden wat rond, bewonderden nog eens de vele opmerkelijke gebouwen, bezochten een fototentoonstelling in de "maison François premier" en gingen uiteindelijk even de kerk binnen terwijl die bomvolle kerk na afloop van de mis leegliep.
Na een snel hapje op de camping reden we naar Clémont, op 16 km van Aubigny. Weer die typische huizen, veel vakwerk, een opvallend mooie kerk en een gemeentehuis in een vroegere molen.
Wel geen enkel café.
 |
| Foto's Roger |
 |
| Eigen foto |
zaterdag 24 juni 2017
Aubigny en omstreken
Tussen de 22 en de 26°C vandaag met af en toe een fris briesje: ideale temperatuur.
We reden nog eens naar de Chateau de la Verrerie, waar we vrij lang rondwandelden in het park.
Parfums van rozen en onder een lindeboom herinnerde ik me dat het enige echte pluspunt van de camping in Chatel-Guyon (behalve dan het heel "toevallige" feit dat hij slechts op 5 km lag van een van de heel schaarse Subaru-garages) de lindeboom tegenover ons perceel was die zorgde voor een zoet parfum als er al eens een briesje waaide op die over het algemeen windstille hete dagen.
Daarna ging het naar Argent sur Sauldre met zijn kasteel en zijn trompe-l'oeil.
Op de camping zaten we daarna nog een poosje te lezen voor we naar het restaurant gingen. Weer simpel maar lekker. En uiteraard hebben we weer ons verblijf even verlengd.
Daarna nog een wandeling rond de vijvers waar we een geblesseerde kraai en een blauwe reiger tegenkwamen.
Maar veel lectuur dus deze dagen. Onder andere een bloemlezing uit de studies van Frederik van Eeden. In een tekst van het einde van de 19de eeuw verwonderde het mij "gij" in plaats van "jij" te lezen. Ik las daarna in Wikipedia dat in Nederland pas aan het begin van de 20ste eeuw op "jij" werd overgegaan. Dat wist ik niet.
We reden nog eens naar de Chateau de la Verrerie, waar we vrij lang rondwandelden in het park.
 |
| Foto's Roger |
Daarna ging het naar Argent sur Sauldre met zijn kasteel en zijn trompe-l'oeil.
 |
| Foto's Roger |
Op de camping zaten we daarna nog een poosje te lezen voor we naar het restaurant gingen. Weer simpel maar lekker. En uiteraard hebben we weer ons verblijf even verlengd.
Daarna nog een wandeling rond de vijvers waar we een geblesseerde kraai en een blauwe reiger tegenkwamen.
Maar veel lectuur dus deze dagen. Onder andere een bloemlezing uit de studies van Frederik van Eeden. In een tekst van het einde van de 19de eeuw verwonderde het mij "gij" in plaats van "jij" te lezen. Ik las daarna in Wikipedia dat in Nederland pas aan het begin van de 20ste eeuw op "jij" werd overgegaan. Dat wist ik niet.
vrijdag 23 juni 2017
Buren in Chatel-Guyon
Zoals op elke camping konden we daar echt niet klagen van de buren: iedereen was vriendelijk tot en met.
Maar sommige kampeerders intrigeerden ons.
Zo was er de achterbuur die elke dag uren besteedde aan het schoonmaken van zijn camper.
En ons buurmeisje dat elke ochtend op de fiets vertrok, elke middag terugkwam, de eerste avond doorbracht met haar vriend en onze achterburen, de volgende dagen elke middag bezoek kreeg van een vriendin. Het leek alsof ze daar niet "kampeerde" maar echt woonde.
Ook van onze andere buur hadden we de indruk dat hij elke dag ging werken.
Een Vlaams koppel tegenover ons klampte iedereen aan voor een praatje over koetjes en kalfjes (ze hadden gelukkig niet door dat wij ook Nederlands spraken - en we hadden een auto met Franse nummerplaat).
Anderen bleven bijna de ganse dag op de camping (nu, dat hebben wij deze keer ook gedaan, omwille van de hitte en omdat we zo vaak moesten wachten op een taxi).
Maar sommige kampeerders intrigeerden ons.
Zo was er de achterbuur die elke dag uren besteedde aan het schoonmaken van zijn camper.
En ons buurmeisje dat elke ochtend op de fiets vertrok, elke middag terugkwam, de eerste avond doorbracht met haar vriend en onze achterburen, de volgende dagen elke middag bezoek kreeg van een vriendin. Het leek alsof ze daar niet "kampeerde" maar echt woonde.
Ook van onze andere buur hadden we de indruk dat hij elke dag ging werken.
Een Vlaams koppel tegenover ons klampte iedereen aan voor een praatje over koetjes en kalfjes (ze hadden gelukkig niet door dat wij ook Nederlands spraken - en we hadden een auto met Franse nummerplaat).
Anderen bleven bijna de ganse dag op de camping (nu, dat hebben wij deze keer ook gedaan, omwille van de hitte en omdat we zo vaak moesten wachten op een taxi).
Terug naar Aubigny
We dachten eerst naar Paulhaguet te gaan maar uiteindelijk bleek dat Roger niet veel zin meer had. Te warm en over enkele dagen regen voorspeld.
We besloten terug naar ons vertrouwde Aubigny te rijden.
Heel aangename temperatuur hier nu! We konden weer dezelfde, heel ruime plek bemachtigen (de meeste percelen hebben een oppervlakte van ongeveer 200 m²), horen weer de watervogels en maakten een korte wandeling in de stad.
Daarna een biertje op "ons" terras. Weer was het aperitieftijd. Iedereen lijkt hier wel iedereen te kennen, maar ja, de stad zou dan ook minder dan 6000 inwoners tellen.
We besloten terug naar ons vertrouwde Aubigny te rijden.
Heel aangename temperatuur hier nu! We konden weer dezelfde, heel ruime plek bemachtigen (de meeste percelen hebben een oppervlakte van ongeveer 200 m²), horen weer de watervogels en maakten een korte wandeling in de stad.
Daarna een biertje op "ons" terras. Weer was het aperitieftijd. Iedereen lijkt hier wel iedereen te kennen, maar ja, de stad zou dan ook minder dan 6000 inwoners tellen.
Abonneren op:
Posts (Atom)