Posts tonen met het label Beleefdheid. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Beleefdheid. Alle posts tonen

dinsdag 22 september 2026

Hectische avond

Het was "kindjesdag" vandaag: Eva oppikken terwijl ze van school naar huis liep, me "thuis" over Matthias ontfermen, die een beetje ziek was, een spelletje spelen met Eva na haar schooltaken, een kopje thee drinken met Elena - en naar verhalen luisteren over haar eerste "fuifje" -, Zeger begroeten, die ons kwam gezelschap houden, en uiteraard dochterlief verwelkomen na haar werk. Dochterlief serveerde Eva een restje albondigas met tomatensaus. Allemaal heel gezellig en gemoedelijk.

Maar daarna... moest dochterlief Eva naar de dansles brengen, terwijl Zeger en ik al een beetje voor het eten zorgden. Toen kwam schoonzoon thuis, die het koken overnam, terwijl dochterlief ook weer thuiskwam, maar praktisch onmiddellijk met Matthias naar de dokter vertrok.

Dochterlief en Matthias kwamen weer thuis en we gingen aan tafel voor een heerlijke maaltijd (zalm, prei en worteltjes met verse volkoren pasta - kende ik niet en bleek heel lekker). Roger en ik vertrokken vlak na het eten - heel onbeleefd, maar we wilden vóór het invallen van de duisternis thuis zijn - en schoonzoon vertrok zo goed als tegelijkertijd met ons om Eva af te halen na haar dansles.

"Wat een hectische avond was me dat voor dochterlief en schoonzoon," dacht ik onderweg, "nog drukker dan toen ik destijds avondles Frans gaf! Ik denk niet dat ik dat nog zou aankunnen!"

En... uiteraard bleken Roger en ik toch nog iets te laat te zijn vertrokken: het was al donker toen we thuiskwamen!

donderdag 18 juni 2026

Gewetensonderzoek

Ik belde vandaag even naar straatgenote V. Gewoon om te keuvelen omdat ik weet dat ze dat graag heeft. Ze vertelde me dat ze me al enkele keren tevergeefs had proberen te telefoneren (V. en ik bellen elkaar op onze vaste telefoon en dat maakt dat ik niet spontaan zie als ik een oproep heb gemist). En dat ze toch zo blij was dat ik haar nu zelf belde. 

Dezelfde reactie kreeg ik onlangs van Antwerpse vriendin Greet toen ik haar belde nadat ik had gezien dat ik een oproep van haar had gemist op mijn gsm.

En... ik begin me af te vragen waarom ik dat zo zelden doe, spontaan iemand opbellen. Jawel, ik weet dat de voornaamste reden is dat ik liever schrijf dan praat (wat mis ik al die vroegere brieven!) én dat de tweede reden is dat ik altijd vrees ongelegen te komen. Je moet immers met zoveel "onbeleefde" uren rekening houden: etenstijd, journaaltijd, dutjestijd, enzovoort.  Maar toch, als ik weet dat een telefoontje die bepaalde persoon meestal plezier doet, waarom bel ik hem of haar niet vaker? 

dinsdag 25 november 2025

Kassasituatie

We waren klaar met onze boodschappen en begonnen helemaal achteraan aan te schuiven aan de enige open kassa. Na ongeveer vijf minuten aanschuiven, hoorden we dat er een andere kassa openging, ik trok er naartoe, en Roger volgde me met ons winkelwagentje. Op dat moment schiet een vrouw Roger voorbij en zet zich tussen ons twee. Ik zeg haar: "Die meneer achter u hoort eigenlijk bij mij" en zij antwoordt: "Ha, dan was u net even sneller maar ik was eerst" en ze blijft gewoon staan. 

Uiteraard heb ik geen scène gemaakt, dat ligt niet in mijn karakter. Ik ben terug achter die vrouw en naast Roger gaan staan, Roger en ik hebben naar elkaar geglimlacht en ik voelde dat hij mijn minachting tegenover die indringster deelde.

Het is niet mooi, maar wat haat ik mensen die denken dat ze meer waard zijn dan anderen! En nee, eigenlijk haat ik ze zelfs niet, ik voel eerder misprijzen gepaard met medelijden: ooit worden ze wel zelf geconfronteerd met mensen die zich nog belangrijker voelen!

maandag 13 oktober 2025

48 jaar al!

Vandaag verjaart Hendrik: 48 jaar wordt hij al! Debby had een heleboel verrassingen voorbereid, het zal voor hem dus ongetwijfeld een mooie verjaardag zijn geweest.


Voor ons werd het, buiten de wekelijkse boodschappen, de normale huishoudtaakjes en een lang telefoongesprek met straatgenote V., een rustige dag. 

O ja, ik heb ook nog een tweede telefoontje gepleegd vandaag, maar ik had de indruk dat ik ongelegen kwam. Een goede vriendin schreef me precies een maand geleden dat ze me de volgende dag een lange mail zou sturen. Omdat ik die nog steeds niet gekregen had, begon ik me zorgen te maken (vriendin is vier jaar ouder dan ik en zowel zij als haar echtgenoot hebben enkele gezondheidsproblemen). Op aanraden van Roger toetste ik vandaag dus eindelijk haar telefoonnummer in. Ze nam op en vertelde me doodgemoedereerd dat ze gewoonweg was vergeten me te schrijven!

maandag 14 april 2025

Ik heb geen zin om nieuwe kleren te kopen!

Toen we in Haspengouw kwamen wonen, werden we tot en met bekoord door de taarten in het klooster van Colen. We gingen praktisch elke week op bezoek bij Rogers tante Laure en aten daar taart. Bijna overal waar we kwamen, werden we trouwens getrakteerd op taart of ander gebak. In Antwerpen aten we af en toe pizza maar hier ontdekten we een uitstekende pizzeria (dat was in Borgloon en het restaurantje is nu verdwenen): bijna elke week gingen we daar één keer pizza eten. 

Kortom, als je al die taarten en pizza's optelt bij de deegwaren die ik soms voor de kinderen klaarmaakte, aten we eigenlijk veel te veel snelle koolhydraten. 

En dat begonnen we te voelen aan onze broeken die ondanks onze dagelijkse wandelingen steeds meer gingen spannen rond ons midden. 

Tot ik las dat  je niet zozeer van vet dik wordt, wel van suikers (en dus van snelle koolhydraten). We pasten ons "dieet" aan en hoorden van een paar bevriende prediabetici dat hen hetzelfde dieet was voorgeschreven. "Dieet" is eigenlijk niet het juiste woord, want we hebben nooit honger geleden: we probeerden enkel zo weinig mogelijk suiker en snelle koolhydraten te eten en vervingen ze door meer groenten, peulvruchten, vlees, vis, fruit, eieren, kaas, noten, gezonde vetten en (als enig toetje voor mij) chocolade met minstens 85% cacao. 

De gevolgen bleven niet uit: Roger vermagerde zienderogen en ik geraakte weldra terug in broeken die meer dan 20 jaar oud waren. 

Dan kwam de "covidperiode" en we bereikten allebei heel snel opnieuw het gewicht dat we hadden toen we twintig waren. Ik herinner me zelfs dat de cardioloog Roger feliciteerde omdat hij zijn enige patiënt was die niet was bijgekomen maar wel vermagerd tijdens de sanitaire crisis. In feite was dat normaal: we aten in die periode nooit buitenshuis en dus enkel "toegelaten" eetwaren.

Maar daarna ging het leven weer zijn gewone gang. Als ik ergens taart kreeg aangeboden, wilde ik niet onbeleefd zijn en at een klein stukje (en soms nog één omdat de taart zo lekker was), als we pasta kregen voorgeschoteld, dacht ik "ach, voor één keer" (maar uiteraard gebeurde dat meer dan één keer), als we werden getrakteerd op pannenkoeken, genoot ik daar zonder schuldgevoel van (het was een "uitzondering"). 

De "uitzonderingen" bleven zich echter opstapelen en... onlangs begon ik te voelen dat mijn heel oude broeken weer beginnen te "spannen"! 

Wat nu? Ik durf niet, zoals sommigen (ik geef geen namen, maar degenen die ik bedoel zullen zich wel herkennen - en eigenlijk hebben ze gelijk), vlakaf zeggen tegen mensen die ons met heel goede bedoelingen uitnodigen: 'Daar eet ik niet van'. Het is zelfs zo dat de enkele keren dat ik heel beleefd iets afwijs, men meestal zo fel aandringt ("voor één keer, één keer kan geen kwaad, een heel klein beetje dan, ...") dat ik  er toch van eet: ik wil immers niet onbeleefd zijn!

En toch heb ik helemaal geen zin om nieuwe kleren te kopen: shoppen is echt niet mijn ding! 😀

vrijdag 2 februari 2024

Telefoneren of niet?

Vandaag (een beetje ongelegen, want ik wilde net beginnen te koken) een lang telefoontje met straatgenote V. "Ze had me al verschillende keren proberen te bereiken de laatste dagen en begon zich zorgen te maken." 

Het was zeker niet zo bedoeld maar ik voelde het een beetje aan als een verwijt ("waarom laat je zo lang niets van je horen?"). 

Eigenaardig genoeg had ik vlak voor haar telefoontje tegen Roger gezegd dat ik haar een van deze dagen toch eens moest bellen: blijkbaar voelde ik zelf ook aan dat het te lang geleden was!

Erg hé? Ik ben altijd zo bang mensen lastig te vallen maar blijkbaar besef ik ook niet dat er mensen wachten op een telefoontje van mij - er was wel één uitzondering: toen Nany nog leefde, wist ik dat ze elke dag een telefoontje van me verwachtte.

V. had het onder andere over haar kleinzoon L. Hij heeft nog steeds twijfels over zijn toekomst. En hij zou toch verder Frans willen leren (wat ze op school niet meer onderwezen krijgen). Moet ik nu naar L. bellen of niet? 

Mijn probleem is natuurlijk dat ik telefoneren altijd vrij intrusief heb gevonden. 

Vrienden, als je me dringend nodig hebt, bel me dan. Als je echt ongelegen komt, probeer ik je dat wel op een vriendelijke manier duidelijk te maken en bel ik je zo snel mogelijk terug!

zaterdag 11 november 2023

Nog over Jeannine

Ik heb tijdens het afscheid van Jeannine constant zitten denken aan wat haar dood eigenlijk heeft veroorzaakt. 

Oké, ze heeft zelf beslist een einde aan haar leven te (laten) maken maar de ademnood, die daar de aanleiding toe was, was een (zeldzaam voorkomend) gevolg van een medicijn dat ze zeker tien jaar lang heeft geslikt. 

Datzelfde medicament dat ik na een jaar, met toestemming van de reumatoloog, heb gestopt. Weliswaar goed wetende dat ik kans liep opnieuw een serieuze opstoot van RA te krijgen. 

Ik had dan beslist zoveel mogelijk alle voedingswaren te mijden die ontstekingen kunnen veroorzaken zoals onder andere: suiker, snelle koolhydraten, melk, olies met te veel omega 6-vetzuren en dus onder andere frieten en chips, charcuterie, transvetten. 

Zulk dieet is echter bijna niet vol te houden in Limburg, en zeker niet in deze streek. Ik heb zelf op drie dagen tijd al twee keer serieus "moeten zondigen" (omdat er gewoon geen alternatief was en je niet onbeleefd wilt zijn)! 

Ik vermoed dus dat Jeannine weinig keuze had: wees maar een Haspengouwer die een stukje taart weigert op een feest! En toch blijf ik me vragen stellen. Met die Ledertrexate mocht ze al die jaren verder taart enzovoort à volonté eten op feestjes maar... tegelijkertijd pijnigde het medicijn, buiten haar longen, ook haar lever (een orgaan dat ook al niet gediend is met te veel suiker)!

En jawel, mijn reumatoloog kreeg gelijk: ik begin het gevolg te voelen van te veel toegevingen aan "onze manier van eten", die dus helemaal verkeerd is voor mij! 

Deze avond deden mijn kniegewrichten weer fel pijn (en toch was Roger deze middag heel attent - we vonden enkel een parkeerplaats vrij ver van de aula maar hij probeerde mij zijn wandelritme niet op te dringen). Ik heb dus waarschijnlijk te "ongezond" gegeten de laatste tijd!

Medicamenten of een natuurlijke aanpak? Ik zou gaan voor het laatste maar... dat is soms heel moeilijk in onze maatschappij! 

zondag 8 augustus 2021

Verrassingen

Ik had verwacht dat we Nany in haar rolstoel naar de cafetaria moesten brengen, maar o verrassing: ze zat ons al op te wachten aan het onthaal toen Roger en ik vandaag aankwamen. Ze had gewoon haar rollator gebruikt. Hoewel ze het dus veel beter maakte dan ik had verwacht, trokken we toch maar niet naar een ander café. Een terrasje doen was trouwens uitgesloten, zo regenachtig en winderig was het.

In de cafetaria van het rusthuis vertelde Nany meer dan een uur voluit over haar medebewoners en alle bezoeken die ze de laatste dagen heeft gehad.  Bezoek doet haar duidelijk heel veel deugd!

                                                                Foto Roger

Maar we kregen een andere, minder leuke verrassing. Toen we aan een tweede consumptie toe waren, kregen we eerst geen aandacht van de obers... die iets later rondweg onbeleefd en zelfs grof waren. Als het toen iets vroeger was geweest, waren we stante pede naar een andere gelegenheid getrokken. Daar was het nu echter te laat voor, dus keuvelden we verder in een zithoekje op het gelijkvloers. 'Hier kom ik nooit meer', zei Roger terwijl we de cafetaria verlieten (en ik hoopte dus dat Nany bij ons volgend bezoek even fit als vandaag zal zijn). 

vrijdag 16 oktober 2020

Pijnlijke polsen en telefoneren

Nadat eerst mijn armen (eerder schouders en ellebogen) lang pijn hebben gedaan van dat vele telefoneren in deze coronaperiode zijn het mijn polsen die ervan begonnen af te zien. 

Gisteren heb ik met niemand getelefoneerd. Nany had me immers gezegd dat het niet hoefde vermits ze het gezelschap van mijn zus zou krijgen. Wel, dat voelde ik deze ochtend duidelijk aan mijn rechterpols. Om de linkerpols te ontzien gebruik ik de laatste tijd immers opnieuw de rechterhand... met als gevolg dat het opnieuw die pols was die pijn begon te doen. Bij het opstaan was die pijn volledig verdwenen. 

Maar later op de dag heb ik wel weer lang met Nany gebeld... en daarna, onder andere tijdens mijn wandeling met wandelstokken, voelde ik weer dat mijn rechterpols pijn deed. Zelfs te veel typewerk is pijnlijk (ik wilde daarnet beginnen die laatste brieven van mijn vader over te typen nadat ik een paar mails had beantwoord, maar ik heb het niet lang volghouden). 

Ik moet vanaf morgen dus absoluut weer de hoorn in mijn linkerhand houden. En na een poosje zal die pols weer pijn doen! 

Vandaag heb ik weer even geprobeerd handenvrij te bellen met Nany. Ze verstaat me gewoon niet! 'Je spreekt veel te stil', herhaalt Roger. Waarschijnlijk heeft hij gelijk...

Eigenlijk hang ik niet graag aan telefoon, dat weten jullie. Soms heb ik zin om de mensen te zeggen dat ik een week lang geen enkel telefoongesprek zal voeren (en dat zou niet alleen mijn armen deugd doen) maar... ik besef dat zoiets ongepast zou zijn. 

Met Nany vroegen we ons af of de horeca zou dicht moeten binnenkort. Zopas de jongste coronamaatregelen gelezen en inderdaad. 'Wat doen we dan als jullie nog eens op bezoek komen?' vroeg Nany zich af. Tja, dat vraag ik me ook af. Twee uur en half op haar kamer zitten, met een mondkapje aan, lijkt me al te saai en te lastig. Ik had eigenlijk gehoopt dat we weer op dat verwarmde terras zouden kunnen zitten. Helaas... 

Ha, ik heb een idee. We kunnen die dag misschien samen een "uitstapje" maken naar de begraafplaats waar mijn vader zaliger ligt! 

woensdag 14 augustus 2019

Over pruimen, suiker en vet

Na een paar huishoudtaken maakten we deze middag, tussen twee regenbuien door,  een wandeling in Sint-Truiden: begijnhof en Speelhof. Heel aangenaam. Tussen het begijnhof en  het Speelhof merkten wij voor het eerst een heus dierenpark op!








Eigen foto's
In het teruglopen naar het begijnhof plukte Roger pruimen van een wilde boom. Heerlijk vieruurtje leverde dat!

We reden terug naar huis maar Roger wilde eerst ook nog pruimen plukken op de weg van Gutschoven naar Mettekoven. Ik weet het, we hebben onze eigen pruimelaars maar het is zoveel aangenamer elders dan in de tuin te gaan plukken hé! 😉

Die vruchten waren nog niet rijp genoeg: we zullen binnen een kleine week een nieuwe poging ondernemen, als ze dan tenminste niet allemaal zijn geplukt. Ondertussen hadden we toch weer een mooi wandelingetje gemaakt en Roger dus voldoende beweging gekregen vandaag.



Eigen foto's

Nadat ik, na het avondeten, Roger een dik uur had geholpen met de belastingaangifte voor Heemkunde Groot Heers (die website van de overheid is echt niet gebruiksvriendelijk) las ik iets heel interessants.

Onlangs werden me vragen gesteld over mijn herhaaldelijke bewering dat je best suiker vermijdt, zeker als je wilt vermageren. Ik verwijs dan steeds naar het boek van Verburgh... goed wetende dat daarom dat boek nog niet zal aangeschaft, laat staan gelezen worden.

Nu vond ik echter een heel interessant artikel over het onderwerp, weliswaar in het Frans (denk desnoods aan vertaaltools). De zaken zijn heel duidelijk uitgelegd en niet in té moeilijke bewoordingen. Lees zelf maar hier.

Ja, ik weet het, tot iets meer dan 5 jaar geleden dacht ik ook dat je beter vet dan suiker vermeed: vet levert immers 9 calorieën per gram en suiker slechts 4!

En ja, ik weet het ook: als we ergens bijvoorbeeld taart krijgen aangeboden, weiger ik meestal niet. Maar dat is vooral uit beleefdheid!

maandag 29 april 2019

Weer een volle dag!

Na de gebruikelijke huishoudtaken, een telefoontje naar Nany en wat lectuur stelde Roger voor even in Sint-Truiden rond te wandelen (zo kon hij naar etalages kijken, en dan vooral naar horlogewinkels). Hoewel ik liever in de velden had gewandeld, stemde ik toe: als hij maar beweegt.

Uiteraard reed hij eerst naar de Kringwinkel... waar ik me weer liet verleiden door een boek over etiquette:

Eigen foto
Het was vrij mooi weer (we haalden de 18°C) en eigenlijk vond ik het jammer toen het tijd was om naar huis te rijden om voor het avondeten te zorgen.

Na dat eten, rond 20 uur, kwam er een vertaling aan, tegen morgenavond (die is al zo goed als klaar, alleen moet ik die nog zeker  twee keer nalezen morgen).

En dan stelde Roger voor naar een aflevering van Witse te kijken. Ik heb ervan genoten al vond ik in het begin het acteren wat ondermaats.

Geen tijd gevonden om mijn vroegere dagboeken verder over te typen: deze dag "zonder verplichtingen" zat weer zo vol!

O ja, broertje werd vandaag 56 jaar!

zaterdag 23 februari 2019

Over onder andere een geboorte, schoenen en oud worden

Vandaag kregen Debby en  Hendrik een nichtje en werd Wiemla (moeder van Debby) voor de eerste keer grootmoeder. Het werd voor Wiemla een heel emotionele dag en daar kan ik inkomen. Ook een schakelmoment, vermoed ik: oma worden is niet niets!

Na een paar boodschappen wilde Roger wandelen in en rond de kringwinkel in Sint-Truiden. Voor mij is dat oké, als hij maar een beetje beweegt. Al is de kringwinkel ook "gevaarlijk": ik kwam weer thuis met een boek over etiquette in de 21ste eeuw.

Omdat we toch niet "echt" zouden wandelen, had ik vandaag voor de derde keer schoenen met een (echt, klein) hakje aan (de eerste keer was vorige woensdag, de tweede keer gisteren).
Omdat ik woensdag al merkte dat ik bijna niet meer kon stappen met zulke schoenen, had ik ze niet aan toen we gingen babysitten.

Het is duidelijk: ik draag al zo lang platte schoenen dat ik er niet meer tegen kan als mijn schoeisel heel mijn lichaam onder druk zet. Alles deed immers pijn: heupen, knieën, rug en uiteraard mijn voeten. Ik moest (ook woensdag en gisteren) Roger een arm geven, en hij stapt zo snel dat ik moeite heb om hem te volgen (Roger is niet echt wat je "een galante man" noemt maar... dat is eigenaardig genoeg een eigenschap waar ik van hou) en dus nog meer pijn krijg. Ik vermoed dus dat ik al mijn schoenen met hakjes moet afschrijven (wegdoen of weggeven)!

Jammer, ze waren zo elegant! Nu vraag ik me af hoe ik er ooit in slaagde om op heel hoge hakken van ons vroeger huis naar centrum Antwerpen te stappen, daar uren rond te lopen zonder te beginnen "strompelen" zoals ik nu al doe na een kwartiertje op schoenen met lage hakjes lopen!

Ha ja, toen was ik nog jong, nu ben ik oud. Dat maakt uiteraard het verschil.

Roger zei me deze avond, nadat we nog eens samen naar een aflevering van Wallander hadden gekeken: 'Ach, na enkele dagen ben je zulke schoenen weer gewoon'. Maar ik vrees dat hij ongelijk krijgt: ik voel heel duidelijk het verschil met vroeger.

vrijdag 16 november 2018

Et puis voilà...

Ze kunnen het niet laten, de Fransen, hun gesprek te doorspekken met "et puis voilà".

Het was een vrij rustige dag: nog wat schoongemaakt (je weet wel: één kamer per keer omwille van mijn rug), getelefoneerd met Nany die me vertelde dat er bij haar een hardnekkige mist hing (terwijl hier de zon scheen), een wandelingetje in Sint-Truiden voor het avondmaal.

Na dat avondmaal beantwoordde ik enkele mails en daarna keek ik naar deze vlog. Op zich een interessante vlog die meestal gaat over kinderopvoeding, grotendeels steunend op de Montessori-methode.

Maar... wat kunnen Franstaligen toch breedsprakig zijn! En... als ze niet meer weten hoe ze hun zinnen nog langer kunnen maken, dan voegen ze er hier en daar "et puis voilà" aan toe!

Roger vergelijkt dat met wat zijn ouders soms deden als ze "op z'n Frans" wilden praten: dan zeiden ze vaak "Qu'est-ce que je vous".
Ikzelf heb ooit, via de telefoon, lessen conversatie Nederlands gegeven aan een Franstalige nicht (in de betekenis van "cousin"). Telkens debiteerde ze me van die ellenlange zinnen met heel veel overbodige woorden, en als ik haar zei dat het veel eenvoudiger mocht, vroeg ze me: 'Is dat dan niet onbeleefd, zo direct zijn?'

maandag 2 juli 2018

Ik ben boos!

En toch was het een gewone, heel warme dag vol zon maar ook met een beetje wind die de temperatuur temperde.
We deden onze wekelijkse boodschappen en maakten na het avondeten nog eens een mooie wandeling in de plantages achter de kapel van Helshoven. We aten er zelfs als dessert kersen die aan de bomen waren blijven hangen na de pluk.

Eigen foto
Maar... Stel je voor: je leest drukproeven na, je verbetert zo goed als mogelijk... en als je daarna een exemplaar van het boekje krijgt toegestuurd (waarin jouw naam als corrector wordt vermeld), merk je dat er een hele bladzijde is aan toegevoegd, die je niet hebt kunnen nalezen... en die vol taalfouten staat.
Dat heb ik pas meegemaakt en het maakt me echt boos!

zondag 1 juli 2018

Over bakmargarine en foto's

Ons ziek familielid had in het ziekenhuis, bij wijze van bezigheidstherapie, met andere patiënten tomatensaus moeten klaarmaken, vertelde ze ons. Ze moesten eerst gesnipperde uien laten glazig worden in Solo! Ongelooflijk dat men in een ziekenhuis nog bakmargarine gebruikt, vol met transvetten en verkeerde olies! Waarom niet gewoon goede (bijvoorbeeld olijf) olie?

Deze avond laat vond ik op Facebook foto's van Roger. Niet door hem gepost en zonder vermelding van zijn naam. Ik weet dat Roger de gewoonte heeft foto's, die hij bij een feest of andere gelegenheid maakte, op te sturen naar de organisator maar volgens mij mag die persoon die foto's niet zo maar publiceren zonder te vermelden wie ze heeft gemaakt!  En... de persoon die deze foto's postte heeft dat al enkele keren wel gedaan.

Eigenaardig is dat: als dichter vindt zo iemand het niet normaal dat een van zijn gedichten zo maar wordt overgenomen zonder dat zijn naam vermeld wordt, maar zelf publiceert hij zonder schroom foto's van iemand anders onder zijn eigen naam!

Jan Gerits mailde me vandaag dat hij in een artikel voor "Heemkunde Limburg" foto's van Roger had gebruikt... maar zijn naam erbij had vermeld. Zo hoort het inderdaad!

vrijdag 16 februari 2018

Matthias

Ik vergat te vertellen dat toen ik deze avond naar onze dochter belde, Matthias de telefoon opnam. En wat deed hij dat met stijl, zeg!
Eerst stelde hij zichzelf voor en dan vroeg hij met wie hij te maken had. Hij vertelde (op mijn vraag) een poosje over de bijna voorbije vakantie, om me uiteindelijk te vragen of ik met zijn papa of zijn mama wilde spreken! Proficiat, jongen!

maandag 8 januari 2018

Storingen bij een vertaling

Nadat ik een beetje had opgeruimd en een wasmachine had laten draaien, kwam er een vertaling binnen. Enkele bladzijden tegen morgenochtend.

Ik begon er na de middag aan, nadat ik de was te drogen had gehangen en na een lang telefoongesprek met Jan Gerits. Hij vertelde over zijn ongeluk, over de korte tijd die hij doorbracht in het ziekenhuis en over zoveel meer maar daar ga ik het hier niet over hebben. Onze boodschappen stelden we uit tot later: ik heb voorlopig nog genoeg in huis.

Rond 17 uur dacht ik dat ik nog een kwartiertje werk zou hebben. Daarna wilde ik beginnen aan de bereiding van het avondmaal en de vertaling nalezen zou ik daarna pas doen (als het enigszins mogelijk is, is het beter een poosje te wachten voor je je eigen schrijfsel naleest).

En toen belde Nany. Ik vrees dat ik niet heel vriendelijk overkwam aan telefoon (ik haat het als iemand mij stoort bij het vertalen!). Ze had vragen over het uur van de trein die ze een van de volgende zondagen zou moeten nemen, samen met Hendrik en Debby, van Antwerpen naar Leuven.

Binnenkort is er inderdaad een verjaardagsfeestje gepland bij dochterlief en schoonzoon, voor de drie kindjes. Eerst wilden Roger en ik Nany de dag ervoor naar hier halen maar die dag had Nany ook al een feestje. Haar eerste conclusie was dat ze dan nog maar eens niet zou komen, maar even later belde ze me opnieuw op: tante José wilde haar naar het station in Antwerpen brengen, en als ze dan met Debby en Hendrik kon reizen, zou ze toch graag naar het verjaardagsfeestje komen.

Dat vonden we allemaal een goede planning (Roger en ik zouden haar na het feestje terug naar huis rijden).

Dus begon Nany met Hendrik af te spreken... en nu had ze pas een berichtje van hem gekregen, en het uur voor de afspraak in het station van Antwerpen dat hij voorstelde leek haar veel te laat, en of ik wist of hij zich vergiste, en of ik al zelf een afspraak had met Hendrik over het uur van aankomst in Leuven die dag, en oké, ze begreep wel dat ik nog geen tijd had gekregen om met Hendrik af te spreken, maar ik moest begrijpen dat zij met tante José moest afspreken, en ja, ik had gelijk: het duurde nog een poosje voor dat feest zou plaatsvinden maar ik moest begrijpen dat ze zich zorgen maakte over dat vertrekuur van de trein, en oké, ik had gelijk als ik zei dat ze die afspraken eigenlijk met Hendrik moest maken en niet met mij, maar ze had naar hem ge-sms't  en hij had nog niet geantwoord, en oké, ze had er niet aan gedacht dat hij aan het werken was, en ja, ze begreep dat ik aan het vertalen was en dus eigenlijk weinig tijd had, maar ze moest echt zo snel mogelijk aan tante José zeggen hoe laat zij in het station van Antwerpen werd verwacht die dag, en ja, ze ging akkoord: dat moest ze niet met mij maar met Hendrik afspreken, maar ze had dus nog geen antwoord van hem gekregen.

Afijn, ik vermoed dat mijn antwoorden niet echt heel vriendelijk klonken : sorry, mama maar ik vond het heel vervelend dat ik niet kon verder werken aan mijn vertaling. 

Ik maakte daarna de vertaling af maar voor ik begon aan het avondeten, keek ik toch eens op Google hoe het zat met die treinuren. De trein die Hendrik aan Nany had voorgesteld komt in Leuven aan om 13:23. Dat betekent dat, als Roger en ik ze gaan afhalen aan het station, we rond 13:30 uur bij dochterlief zijn. Zij had ons gezegd dat we  vanaf 13 uur worden verwacht, dus leek 13:30 uur mij heel geschikt. De vorige treinen zijn volgens mij niet geschikt: ofwel moet je overstappen, ofwel kom je meer dan een uur te vroeg aan (zo onbeleefd zijn we niet!) ofwel zit je veel langer op de trein voor dezelfde afstand. Die uitleg heb ik nog even naar Nany ge-sms't na het avondeten.

Ik was pas beginnen koken toen ik een telefoontje kreeg van Hendrik. Over hetzelfde (waarschijnlijk dus ten gevolge van de sms van Nany). We kwamen samen tot de conclusie dat de trein die hij had voorgesteld de goede was. Tegen het uur dat wij aankomen loopt immers het aperitief langzaam op z'n einde. We zullen dus nog goed op tijd zijn.

En ik werkte verder aan ons eten. Na het avondmaal las ik eerst nog een poosje "op papier". Daarna besloot ik toch eerst even een deel uit mijn oude dagboeken over te typen voor het nalezen: de vertaling moest immers pas morgen geleverd worden... en zoals ik al zei: best zoveel mogelijk tijd laten tussen de eerste "worp" en de correctie. Het is een kwestie van afstand te nemen van wat je spontaan goed vindt na het schrijven (vertalen in dit geval uiteraard).

Tegen 21 uur besloot ik eindelijk mijn vertaling na te lezen. En... toen stelde mijn scherm voor een update te installeren op mijn pc. Dat voorstel had ik al verschillende keren gekregen maar, aangezien ik werd gewaarschuwd dat de installatie "enige" tijd zou in beslag nemen, heb ik telkens geklikt op "uitstellen". Ik vermoed dat ik nu per ongeluk verkeerd heb geklikt, want  nadat ik een appeltje had gegeten in de keuken, stond ik voor een donker scherm.

Twee uur en een kwartier heeft het geduurd, die update (gelukkig heb ik een goede gsm - behalve wat telefoon betreft, maar dat ligt volgens mij niet aan het mobieltje maar wel aan waar we wonen - die me ondertussen online bracht)!

Maar kom, de vertaling heb ik daarna nog net kunnen nalezen en leveren!

zaterdag 26 oktober 2013

Een wederdienst?

Iemand had gisteren naar Roger gemaild met de vraag of hij hem puin wilde helpen wegbrengen naar het containerpark. Zoals altijd was Roger geneigd die man meteen te helpen, maar deze keer heb ik mijn egoïsme laten spreken: ‘We hebben zelf nog zo ontzettend veel werk, zeg toch dat je dat de eerste weken niet kunt doen!’. Roger kreeg een beter idee. Hij antwoordde dat hij daar nu absoluut geen tijd voor zou hebben, onder andere omdat hij die takken uit de tuin moest verwijderen. En voegde er aan toe dat als die man eens een middag kwam helpen met die takken, hijzelf des te sneller zou kunnen helpen met het opruimen van het puin. Vandaag kwam er een antwoord: die man kon gerust enkele weken wachten op de hulp van Roger! Over een wederdienst werd niet gerept (en ik die al zo blij was met de regeling die Roger had voorgesteld: ik vind die takken opruimen – ik weet echt niet wanneer we er zullen kunnen aan beginnen – eigenlijk te zwaar werk). Bedroefde emoticon

Gelukkig komt de winter er weldra aan, en genieten we dan toch niet van onze tuin!

zondag 29 september 2013

Rustige dag in Huesca

Rond 6 uur ‘s ochtends werden we gewekt door onze Franse achterbuur die met veel lawaai zijn caravan inlaadde. Meer dan 2 uur is hij daar mee bezig geweest (ik heb het niet over de Fransman met wie ik gisteren sprak). Eigenlijk moet het tot 8 uur volledig stil zijn, maar ik had geen zin om een discussie te beginnen. Gelukkig zitten we niet op hotel en kon ik daarna nog rustig in slaap vallen tot ongeveer 11 uur. Bij het opstaan was het weer zonnig en, ik schat, rond de 25°C. Wel leek de herfst ineens aangebroken zoals de bladeren van de platanen in het rond dwarrelden. Tijdens ons ontbijt werden we weer getrakteerd op gezang in de verte. Het leek te komen van het sportcomplex achter de camping. Een jeugdbeweging?

Een goed uurtje heb ik me daarna bezig gehouden met het opruimen van onze tassen: ik had gemerkt dat sommige spullen zo maar ergens in gemoffeld waren. Daarna wandelden we naar het centrum (waar we weer enkele bedelaars tegenkwamen). We ontdekten er een “cafe pendiente”: je kunt er een koffie betalen die later iemand die het niet kan permitteren (zoals die bedelaars) kan opdrinken.

P9295630 Foto Roger

We wandelden een hele poos rond in de nu heel drukke straten, zagen een winkel met zwaarden en messen en dachten er even aan een voor Zeger te kopen, maar ze waren echt te duur. Er stond ook een helm voor en Roger zei: ‘Willen we hem dat kopen? Dan zien ze hem van ver afkomen als hij ergens foto’s gaat maken’.

P9295632

P9295634 San Lorenzokerk

P9295636 Foto”s Roger

Daarna wilden we ook iets drinken op een van die drukke terrasjes.

P9295633 Foto Roger

Nadat een slecht opgevoede dame eerst het tafeltje dat we hadden gekozen wegritste voor haar gezelschap, vonden we een andere vrije plek. En bij ons biertje namen we elk een tapa, waarmee we voldoende gegeten hadden.

Na nog wat rondwandelen, gingen we terug naar de camping, waar ik me amuseerde met de mussen en duiven te zien baden in de plassen van gisteren.

Iets over 18 uur vertrokken we naar Esquidas. Het was toen al wat koeler geworden; rond de 22°C, en bewolkt. We reden weer door de Hoya de Huesca en onderweg maakte Roger een paar foto’s.

P9295639 

P9295640 Foto’s Roger

Esquedas is een heel klein dorp, met opvallend brede straten. Een kerk, armzalige woningen, drie, vier mensen op straat en evenveel katten. En nog koeler dan in Huesca..

P9295641

P9295642 Foto’s Roger

We zitten nu weer op de camping en gaan straks in het restaurant eten.

vrijdag 13 september 2013

Huesca

Na mijn relaas van deze dag zal ik – als er nog tijd overblijft – foto’s toevoegen aan mijn twee vorige posts van deze reis.

Het was prachtig weer toen we opstonden en dus ontbeten we uitgebreid buiten. De camping die op dit uur (bijna 23 uur) goed vol staat was toen nog praktisch leeg en we konden zelfs de schaduw opzoeken in het aangrenzende perceel (want ja, de zon scheen krachtig). Als ik zeg dat de camping nu goed vol staat, betekent dat niet dat wij daar last van hebben: we hebben een ruime plek uitgekozen en buiten een vriendelijk jong Spaans koppeltje dat in een tent naast onze auto logeert, hebben we geen rechtstreekse buren.

P9135391 Foto’s Roger
Wat niet betekent dat we geen enkel contact hebben met andere kampeerders. Zo spraken we tijdens het ontbijt (voornamelijk bestaande uit sojamelk – daar moet ik straks iets meer over vertellen - en fruit) met een Nederlandse. Zij en haar man zijn op weg naar de kust waar ze voor onbepaalde tijd zullen verblijven. 

De enige kampeerders die wij te luidruchtig vinden, zijn West-Vlamingen! We zorgen dus dat ze ons niet horen praten, want een conversatie met die mensen wil ik vermijden. Dat is dus nog een voordeel van Belg zijn: men weet niet op voorhand of je Nederlands of Frans spreekt! :-)

Maar even over die sojamelk eerst. Ik drink dat geregeld, maar Roger, die geen melk lust, wilde die nooit proeven, bang als hij was dat ze de smaak van melk zou hebben. Gisteren vond ik in de Mercadona sojamelk met koffiearoma en dat wilde hij wel proberen, nadat ik hem ervan had overtuigd dat die drank niets met melk te maken heeft. Eigenlijk is de benaming “sojamelk” misleidend, inderdaad!

Rond twaalf uur wandelden we via het park naar het centrum dat we dachten van buiten te kennen. We vergisten ons. We vonden een open kerk die we nog nooit hadden bezocht (geen foto’s gemaakt) en nadat we naar het mooie plein waar het toerismebureau zich bevindt, waren geklommen, ontdekten we daar een prachtige oude winkel, die we ook nog niet hadden opgemerkt. Daar maakte Roger wel een foto van, maar echt gelukt is die jammer genoeg niet. Binnenin mocht je al helemaal geen foto’s nemen, maar ik kan vertellen dat er heel interessante zaken worden verkocht zoals onder andere allerlei peulvruchten, heel veel soorten thee, olie en kruiden, en dat in mooie recipiënten en vaak in metalen dozen die mijn vriendin Liliane zouden de ogen uitsteken. :-)

P9135380 Foto Roger

We wandelden nog een goed uurtje rond in de stad.

P9135383

 P9135384 Foto’s Roger

Ik weet niet precies wat het is dat ons zo bekoort in Huesca, want objectief is het stadje niet zo heel bijzonder… Misschien is het wel juist dat: je hebt er alle gegevens die je vindt  in een gewone stad maar dan heel geconcentreerd, want echt groot is het centrum niet.

Zoals we al overal in Spanje hebben meegemaakt, zie je kort na de middag de straten vollopen: bedienden gaan naar huis voor het middagmaal en de siësta, mensen ontmoeten elkaar voor de namiddagrust, en velen gaan ook even iets drinken. Wat wij dus ook maar deden, in de ons welbekende calle de Galicia.

P9135386 Straten en pleinen lopen vol (Foto Roger)

Daar bleven we een klein uurtje, met een caña, de mensen bekijken die voorbij wandelden en elkaar vaak enthousiast begroetten: echtparen, collegae, oudere mensen met een stok of een rollator, moeders of grootmoeders met een kinderwagen.

We kochten daarna nog een Spaanse krant en kwamen terug naar de camping om te eten.  

Toen bleek dat we de stad toch nog niet zo goed kennen als we denken: we liepen verloren! :-) De randen van de stad staan immers vol afschuwelijke, allemaal op elkaar lijkende flatgebouwen en dat is heel verwarrend: we vergisten ons van richting (omdat we deze keer niet via het park liepen). Gelukkig hielp een dame die ik aansprak ons heel vriendelijk op de goede weg. Toch hebben we meer dan één uur gedaan over dat “naar huis” lopen.

Ons middagmaal bestond uit kaas, fruit en een beetje brood. Daarna volgde de siësta die voor ons bestond uit lectuur. In de schaduw weliswaar, want nog steeds was het heel zonnig. Als ik de apotheken, die we onderweg  tegenkwamen, mag geloven, liep de temperatuur op tot 25-27°C in de schaduw.

Rond 17 uur liepen we terug naar het centrum, kuierden er wat tot 18 uur, wanneer de mensen weer de straat opkomen. Weer een poosje mijn hobby beoefend op hetzelfde terras in de calle de Galicia en dan was het tijd om boodschappen te doen: eerst een kleine 20 minuten teruglopen naar de camping, daar een boodschappentas nemen en op ongeveer 2 minuten tijd teruggaan naar de Mercadona.

We hebben even getwijfeld of we op restaurant zouden gaan, maar eigenlijk hebben we hier nog geen restaurant gevonden die ons echt bekoort. Het werd dus een avondmaal voor de tent, bij een nog heel zachte temperatuur. We aten weer eens vis, deze keer met een slaatje van witte kool en wortelen.

En nu, terwijl de krekels nog steeds zingen, zitten we weer onder de tent: het werd wat koeler. Die “wat” voor “koeler” in de vorige zin staat er niet zomaar: we hebben het opgezocht, het zou hier op dit moment 20°C zijn! Wat ben je een zachte warmte toch snel gewoon!

O ja, nog een klein detail: we hebben vandaag zeker vier bedelaars ontmoet. Toen ik de eerste keren in Spanje was, ontmoette je ze op elke straathoek, maar de laatste jaren waren er praktisch geen meer…

En een niet zo leuk nieuwtje: een van mijn vriendinnen mailde me dat bij haar is ingebroken (dat is al de tweede keer).