Op een heel warme lentedag

Ik was mijn vertaling aan het nalezen toen er een berichtje binnenkwam met vrij slecht nieuws over een familielid dat ik heel graag zie.
Gelukkig moest er praktisch niets verbeterd worden in mijn "eerste worp", want ik had moeite om mijn gedachten erbij te houden. Dat resulteerde trouwens in het feit dat ik, in plaats van het uiteindelijke bestand, het bestand in "vertaalgeheugen-formaat" opstuurde naar de klant. Maar daarover straks meer.

We reden naar de Decathlon in Sint-Truiden om er voor mij nieuwe wandelsandalen te kopen, en daarna ging ik die meteen inlopen in dat bosje in Bevingen dat uitgeeft op Fedasil. Daar was het rustig maar overal in de buurt liepen toeristen rond. Nu, ik weet dat ik egoïstisch ben: ik hou niet van drukte maar iedereen heeft het recht te komen genieten van de prachtige bloesems.

Na een wandeling van een kleine drie kwartier, besloten we een gelegenheid te zoeken voor het nakende bezoek van vriend Karel. Een gelegenheid waar het rustig is, waar je niet te duur degelijk kunt eten, en waar je liefst Westmalle Tripel kunt drinken. We probeerden eerst een taverne op de steenweg Sint-Truiden-Luik maar merkten al voor we ons  op het terras installeerden dat er te veel verkeerslawaai was. Dus reden we naar Borgloon waar we wat rondliepen tot ik op het idee kwam de taverne achter de kerk uit te proberen.

Eigen foto

Vandaag zaten er enkele toeristen (en volgens de dienster was het er daardoor vreselijk druk voor hun doen), maar de gelegenheid is heel rustig gelegen, ze serveren er Karels lievelingsbier aan een democratische prijs en er is een vrij grote keuze aan niet te dure gerechten. Komt daarbij dat je vanop het binnenterras een prachtig uitzicht hebt op de heuvels rondom Borgloon (zie foto hieronder). 

Foto Roger

Ik denk dat we daar zullen eten met Karel (en hopelijk is het even mooi weer als vandaag - we haalden 27°C - zodat we nog eens op dat binnenterras kunnen zitten), daarna misschien een wandeling naar de transparante kerk en uiteindelijk, na nog een korte wandeling, een wijntje drinken in de Vallei van Colen (als het mooi weer is, kunnen we buiten zitten en hoeven we de radio die binnen speelt, niet te horen).

Terwijl we genoten van een Vedett of een Lachouffe, kreeg ik een mail van mijn klant. Ze kon mijn vertaling niet openen. Toen besefte ik dat ik een verkeerd bestand had opgestuurd en ik beloofde haar thuis meteen het juiste te bezorgen. Toch praktisch, een smartphone!

Deze avond een telefoontje van Wiemla (moeder van Debby): over haar nieuwe werkomstandigheden (die ik heel intrigerend vond) en om af te spreken voor heel binnenkort (in Leuven: ik hoop dat ik dan ook even Zeger kan ontmoeten).

Moe!

Tijdens de vergadering van de werkgroep WOI deze ochtend kwam er een vertaling aan. 6 volle A4-bladzijden tegen ten laatste morgenavond. Zou ik die aannemen of niet, vroeg ik me af: na de vergadering gingen we immers "babysitten" in het Leuvense.
Ik besloot uiteindelijk de vertaling te maken: als we vroeg genoeg naar huis terugkeerden deze avond zou ik de tijd hebben om vandaag nog voor een "eerste worp" te zorgen. Nalezen zou dan voor morgen zijn.

We mochten nog eens oefenen in het "ontsluiten" van voorwerpen die we gebruikt hebben voor ons boek. Het ging nog iets beter dan vorige week. Binnenkort werken we individueel en komen we nog maar af en toe samen om ons gedane werk te evalueren.

Om 11 uur stipt reden we naar het Leuvense. Eerst de groten van school afhalen. Elena stond ons weer op te wachten, had veel te vertellen, en ging met ons op zoek naar Matthias. Deze laatste was op de fiets naar school gereden maar die fiets kregen we niet in onze koffer. Traantjes: Matthias liet zijn fiets niet graag achter, hoewel Roger beloofde die te gaan halen nadat hij ons allemaal thuis had afgezet (als hij de achterbank van de auto neerklapt, is er wel plaats voor die fiets).

We hadden allemaal honger, dus (om tijd te winnen) liet ik, bij onthaalmoeder Lutti, Roger in zijn eentje Eva afhalen terwijl ik met de groten in de auto bleef.
Zodra Eva in de auto zat, begon ze onbedaarlijk te wenen: bleek dat haar knuffel in haar tas zat en die tas stond in de autokoffer. Ik kon daar uiteraard niet aan... en Eva heeft gehuild tot ze thuis haar knuffel kreeg.

We aten (buiten, zo mooi weer was het!) nadat Roger de fiets was gaan halen, Eva ging een dutje doen, de twee anderen speelden (vooral met buurmeisje Anna). Ik ruimde de tafel af, speelde even mee... tot de ijscoman langskwam. Roger wilde de kinderen een ijsje trakteren maar de oma van Anna drong aan om zelf te betalen.

Op een zeker moment hoorde ik gestommel op de trap (ik had niets gehoord via de babyfoon): Eva - die nu in een "groot bed" slaapt - was stilletjes opgestaan en kwam naar ons toe. Ze ging spelen met de anderen terwijl ze (en daarna ook Matthias) af en toe een paar druiven kwam eten en wat drinken.

Het werd tijd voor Elena haar zwemles. Roger bracht haar. Matthias (die nu een eigen kamer heeft) wilde absoluut even daar spelen. We trokken er naartoe met Eva en hebben daar zeker een uur gespeeld met knuffels die we van alles lieten beleven.

Roger en Elena kwamen terug en ik begon het avondeten te bereiden. Schoonzoon kwam thuis, we aten en vlak daarna vertrokken Roger en ik terug naar Haspengouw. 'Jammer', zei Eva toen ik haar een afscheidskus gaf. Tja, we hadden ons dan ook heel goed geamuseerd in de kamer van Matthias! Elena leek het jammer te vinden dat ze er niet bij was om de "avonturen" van de knuffels mee te maken.

Om 20 uur begon ik aan de vertaling (nadat ik de wasmachine in gang had gezet: van de job "huishoudster" geraak ik nooit af!).

Ik was klaar met mijn "eerste worp" om 23 uur. Maar... nu ben ik wel echt heel moe!
En toch moet ik nog even de was te drogen hangen! 😒

Aron Berger

Ik hoorde (nog eens) over hem op de radio terwijl ik het avondeten klaarmaakte, en las hier weer over hem deze avond. Wat een hetze zeg!

Ik heb vroeger (in Antwerpen) Franse les gegeven aan de kinderen van een orthodoxe jood (chassidim). Ook hij (de vader dus) gaf mij geen hand en ik wist waarom. Is dat dan zo erg? Gebrek aan respect voor mij heb ik integendeel vanwege hem nooit gevoeld! En hij zorgde er wel voor dat zijn kinderen ook respect voor mij hadden.

Dat de godsdienst van die mensen soms eigenaardige toestanden teweegbracht, dat vond ik wel... maar het was tenminste nooit hun bedoeling mij (of anderen) hun godsdienst op te dringen. Terwijl ik vrees dat hetzelfde niet kan gezegd worden van moslims!

Avondwandeling

Na een dagje werken en boodschappen (en bellen met Nany) maakten we na het avondeten nog een mooie wandeling van Klein-Gelmen naar Mettekoven en terug. Wat was het stil in het bosje tussen de twee dorpjes. Alleen vogels hoorden we. En voor de eerste keer een koekoek!

Eigen foto's

Luie dag

Roger moest deze ochtend (vrij vroeg) naar Leuven, weer in verband met een familiale beraadslaging waar ik liever niet bij ben.
Ikzelf heb weer gelummeld tot 10 uur (voor mijn innerlijke klok is dat nog steeds 9 uur!): niets aan te doen, voor mij heeft de ochtendstond absoluut geen goud in de mond.

Daarna ging het beter. Ik ontbeet, ruimde wat op, las wat (nog één keer de gedichten van Sarina Lesage, én een bundeltje haiku's van Ingrid Lenaerts die ik vorige zaterdag van haar had gekocht - hoewel, ik moet die nog betalen: Ingrid, als je dit leest, geef me jouw rekeningnummer eens!) en van allebei genoot ik zo dat ik de tijd weer vergat.

Rond 12 uur was Roger terug thuis en hij had veel te vertellen tijdens ons frugaal middagmaal. Roger moest deze middag op dokterscontrole, dus vonden we het te laat om nog aan onze wekelijkse boodschappen te beginnen. Wel wilde hij nog iets kopen in een "Doe het zelf"-winkel vlakbij.

Roger ging naar zijn huisarts, ik zorgde voor het avondeten (de rest van onze radijsloofsoep gevolgd door een sla van witloof, radijs en sjalot met inktvisjes), we aten zodra Roger terugkwam en daarna reden we naar de bibliotheek in Heers om boeken terug te brengen. 'Zouden we nog wel andere boeken ontlenen?' vroeg ik hem, 'We hebben zelf zoveel boeken die we nog niet gelezen hebben.'

Maar nog voor Roger mij antwoordde, had ik een interessant boek in het vizier: "Noblesse oblige" van Jan Van Den Berghe. Ik heb er al even zitten in lezen deze avond: het is echt boeiend en bevestigt wat ik al lang wist, maar wat "parvenu's" vaak niet lijken te weten: dat edellieden niet pronken met hun geld.

Daarna eindelijk nog een paar bladzijden uit mijn vroegere dagboeken (ik ben nu aan 26 april 1965) overgetypt en enkele mails beantwoord. Mails zijn voor mij vaak een vervanging van de vroegere brieven die ik schreef en kreeg naar en van verschillende correspondenten; op dat gebied ben ik wel echt ouderwets, hoewel... ik heb dus die lange of kortere brieven vervangen door mails die niets kosten, terwijl een postzegel heel duur is geworden.

En daarna was het tijd voor echte ontspanning (hoewel, had ik al iets anders gedaan vandaag?).

Roger schonk ons een glas wijn in... en ik ging naar Facebook.

Waar ik een filmpje vond, door "onze" (ja, "onze": ik ben heel fier dat hij de "onze" is) Zeger gemaakt. Ik heb deze avond even gezocht op welke manier ik jullie kon tonen over welke clip het gaat (als je verwijst naar Facebook, kom je morgen op een heel ander interface - oei, is dat het juiste woord? -  terecht). En ik heb het gevonden. Kijk eens naar dit en zeg me dan of je het ook zo goed vindt.

Bloesemtoerisme

Overal (zelfs in ons dorpje) massa's volk vandaag: het bloesemtoerisme is duidelijk begonnen. Gelukkig duurt dat niet lang.

In Kerniel was het rustig. We wandelden een straatje in richting fruitplantages en later onder een brug door om uit te komen aan de overkant van de steenweg Borgloon-Kortessem. Geen toeristen daar maar wel heel veel verkeerslawaai.

Foto's Roger

Na een wandeling van ongeveer drie kwartier wilden we iets gaan drinken in de "Vallei van Colen" maar daar was het vreselijk druk. Omdat we vermoedden dat het overal even erg zou zijn, reden we dan maar naar huis.

Terwijl ik voor het avondeten zorgde, stelde ik vast dat ik geen selder had. Ik wilde soep maken van radijsloof en daar zou een beetje selder niet in misstaan. Later herinnerde ik me (eigenlijk omdat ik dit las) dat er vroeger lavas groeide in onze tuin. Een paar blaadjes daarvan was ideaal om selder te vervangen: misschien moeten we opnieuw lavas zaaien of planten? Zo heb ik altijd "selder" in huis (en naar het schijnt is lavas supergezond).

Nu, zelfs zonder selder was onze soep heel lekker!

Bloesemwandeling van de KVLS en onthulling borstbeeld Henri Jamar

Het was mooi weer en er waren wel bloesems. Boudewijn Knevels had een prachtige wandeling uitgestippeld in Mettekoven. We waren met 19 mensen en nadat Edith Oeyen ons had verwelkomd, trokken we voor anderhalf uur de velden in. Zoals elk jaar werden er onderweg (vaak heel mooie) gedichten voorgelezen.

Foto's Roger

Eigen foto's

Na de wandeling ontvingen Boudewijn en Ilonka ons in hun prachtige tuin, met een drankje en hapjes.

Foto Roger

Rond 16:30 uur verlieten Roger en ik Mettekoven: we hadden een afspraak met Jan Gerits in de kerk van Ham. We kwamen er iets te vroeg aan, aten onze picknick (brood, noten, hardgekookte eieren en groentesap) en zodra we Jan, Jo Corstjens en zijn echtgenote zagen aankomen, voegde we ons bij hen om de feestelijkheden bij te wonen.
Er zou immers een borstbeeld van Henri Jamar worden onthuld en Jan Gerits zou bij die gelegenheid zijn jongste Limburgse Monografie (over Henri Jamar) voorstellen.

In de kerk volgden toespraken van de kleinzoon van Jamar, de burgemeester en Jan die uiteraard ook de Limburgse monografieën toelichtte.
Daarna ging het naar het vroegere kerkhof waar het beeld werd onthuld.

Foto's Roger

Uiteindelijk kregen we allemaal een bonnetje waarmee we iets konden gebruiken in het café tegenover de kerk, naar het schijnt vroeger het stamcafé van "Meester Jamar".
Een heel eenvoudige gelegenheid... maar ik dronk er wel een uitstekende verdejo uit Rueda in Spanje! Jan en ik hebben er ook praktisch al onze exemplaren van de Jamar-monografie verkocht!

Eigen foto

Bij het drinken van onze wijn (bier voor Roger) keuvelden we gezellig... en bleek dat Jan (17 jaar ouder dan ik), Jo (ik schat hem ongeveer 10 jaar jonger dan ik) en ikzelf dezelfde professor hebben gehad tijdens onze studies in Leuven.😊