Sorry, vrienden, ik heb deze avond jullie mails niet meer beantwoord. Want... Roger viel toevallig op iets waar ik al heel lang naar zocht: een vergelijking tussen "Metropool"-Frans en Canadees Frans. Ik bekeek het dus ook. Echt boeiend (voor mij althans): het gaat over de verschillen in accenten, fonetiek, woordenschat, spelling, spraakkunst én over plaatselijke varianten. Eigenlijk merkte ik veel gelijkenissen met de verschillen tussen (standaard) Nederlands en Vlaams(e dialecten).
Als je een beetje Frans begrijpt en je hebt tijd en zin: het is hier te beluisteren.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten