zaterdag 23 maart 2019

Boeiende avond

Ik had er lang naar uitgekeken: eindelijk nog een avond met Maj, Charlie, Bernadette, Juan én deze keer Koen De Cauter en Jopie Jonkers. Jopie kwam echter niet, haar auto was defect (én ze woont in Eindhoven).

Ik heb ontzettend genoten van de avond en ik durf te geloven dat onze gasten dat ook deden.

Na enkele hapjes aten we in de bibliotheek de vissoep die ik deze middag had klaargemaakt. En we praatten.

Koen, Juan en wij hadden het vaak over vroeger en Dirk Lambrechts zaliger, wat maakte dat we soms heel veel over ons gezamenlijk verleden moesten uitleggen aan Maj en Charlie. Langs de andere kant moesten we Koen heel veel vertellen over ons leven hier.

Er waren ook filosofische gesprekken, en zelfs over het voor of tegen abortus of euthanasie zijn. Eigenlijk stonden op dat moment alleen Roger, Koen en ik aan dezelfde kant (wij blijven bijvoorbeeld abortus moord vinden). Een beetje onenigheid mag, zolang de sfeer goed is, dus die discussie maakte voor mij de avond nog gezelliger.

Bij kaas en/of fruit vroegen we aan de muzikanten of ze iets wilden spelen. Juan weigerde categoriek (hij wil ook nooit meer optreden) en Koen weigerde uit respect voor Juan die hij een betere muzikant vindt dan hijzelf (hoewel ik Koen een virtuoos vind).

Jammer... maar dat maakte onze avond gelukkig niet kapot. We praatten verder over onze projecten, literatuur, het ouder worden (Koen en ik zijn daar heel gevoelig voor; hij is dan ook precies één jaar jonger dan ik: we verjaren allebei op 22 november), muziek, zelfs politiek en nog Dirk Lambrechts zaliger. Er werden zelfs enkele boeken bijgehaald en het werd vrij laat.

Maar het was zo gezellig allemaal!

vrijdag 22 maart 2019

We leren het niet af!

Voor de dagelijkse wandeling stelde Roger voor nog eens naar Sint-Truiden te gaan. Uiteraard omdat hij langs de Kringwinkel wilde... en we leren het blijkbaar maar niet af:

Eigen foto
Morgen zou het weer kouder worden: het is dus toch nog geen lente!

donderdag 21 maart 2019

Lente?

We haalden de 18°C vandaag!

De vertalingen zijn geleverd, we hielden voldoende tijd over om de "bibliotheek" een (oppervlakkige) beurt te geven (overmorgen zijn we met z'n achten en dan wordt het wat krap in onze nochtans* niet zo kleine keuken) én we hebben een klein uur gewandeld.

Dat was achter de kapel van Helshoven. De fruitbomen stonden nog niet in bloei maar voor de rest deed alles al lenteachtig aan.




Foto's Roger
Vandaag zou de echtgenoot van zus Bie 69 jaar zijn geworden als hij niet was overgegaan.

* Ik weet dat de standaardtaal "nochtans" wil vervangen door "toch" maar ik voel een verschil in betekenis tussen de twee woorden.

woensdag 20 maart 2019

Wat was ik verkeerd!

Ik hou op met vertalen voor vandaag (hoewel ik dat heel graag doe: maar ik ben echt te moe).

Daarstraks, toen we terugkwamen van onze wandeling in Borgloon en we, bij het binnenrijden in het poorthuis (daar parkeren we onze auto), weer eens geconfronteerd werden met onze stallen die op instorten staan, zei ik tegen Roger dat ik het echt lang vind duren voor we nieuws krijgen van de afbreker die we hebben aangesproken op aanraden van zijn jongste zus.

 'Ach, hij heeft het waarschijnlijk te druk', opperde Roger en ikzelf ging daar niet echt op in (als ik aan het vertalen ben, ben ik zelfs tijdens mijn vrije tijd bezig met taal in mijn gedachten).

Maar nu ik alles wat taal betreft even van mij heb afgezet, vraag ik me weer af of we niet opnieuw te maken hebben met iemand die de job ofwel niet aankan, ofwel niet aandurft, ofwel niet wil verrichten omdat er een architect aan te pas moet komen en dat daardoor het werk misschien niet "in het zwart" kan gebeuren.

Had ik toch maar, van in het begin dat we hier woonden, Roger gelijk gegeven. Hij wilde meteen al die stallen laten afbreken, samen met de achterkeuken die vervangen werd door onze huidige keuken.

Ik verzette me daartegen omdat ik die stallen een goede opbergplaats vond voor al de rommel die Roger van nature lijkt te genereren en ik tegelijk dacht dat een deel ervan kon dienen als speelkamer (dat heeft het trouwens ook een poosje gedaan, vooral voor Zeger en de jongste zoon van buurvrouw Marie-Claire).

Maar al die (heel oude en op zich lelijke) stallen betekenen uiteraard nog meer te onderhouden gebouwen en daken. Ik begrijp nu dus waarom Roger er al in het begin van af wilde geraken.

Het is te laat: nu zitten we met stallen die op instorten staan (Roger kan ze niet meer onderhouden, en zeker de daken ervan niet meer) en aannemers weigeren blijkbaar er iets aan te doen!

Sorry, liefje, ik was toen blijkbaar helemaal verkeerd!

Roger werkt grondig!

Eindelijk nog eens heel veel vertaalwerk vandaag.
Omdat ik toch een uurtje wilde gaan wandelen, vroeg ik aan Roger of hij in mijn plaats de salon onder handen wilde nemen. Hij deed dat... veel "grondiger" dan ik!

Eigen foto
Daarna maakten we dus nogmaals een lentewandeling in Borgloon, waarbij we ook de begraafplaats aandeden en even halt hielden bij het graf van Rogers grootouders van moederskant.

Deze avond zorgde Roger ook voor onze zuurkool. Ik heb dus goed kunnen doorwerken. Nu nog een dik uur vertalen zodat ik, zoals afgesproken, mijn werk ten laatste morgenavond kan leveren.

dinsdag 19 maart 2019

Frédéric Saldmann

Dat is de naam van die dokter over wie ik zonet schreef. Hij is trouwens ook de auteur van verschillende boeken die me heel boeiend lijken.
Eigenaardig dat ik die vandaag pas ontdek. Maar... ik ben wel blij dat ik hem ontdekt heb, onder andere omdat hij duidelijk veel zin heeft voor humor.

Ik keek zopas nog naar een interview met hem en af en toe schoot ik in een schaterlach die Roger (hij is naar een of ander politiek programma aan het kijken) van achter zijn pc en koptelefoon deed opschrikken.

Het is jammer genoeg wel allemaal in het Frans, maar als je denkt het te zullen begrijpen, kijk maar eens zelf en verneem bijvoorbeeld waarom masturberen voor de maaltijd gezond is, welke de beste manier van vrijen is... en ook hoe je tien jaar aan je leven kunt toevoegen door minstens 12 keer per maand seks te hebben of hoe je je achterwerk moet afvegen na het schijten om sommige ziekten te vermijden!

Allemaal heel grappig (tja, het is een uitzending van een Franse televisiezender, vandaar hé) maar steunend op  wetenschappelijke studies die me heel interessant lijken.

Hij raadt wel aan water te drinken in plaats van wijn, maar, zelfs als je de raadgevingen van een dokter volgt, ben je niet verplicht ze allemaal te volgen, of wel? 😇

Misschien koop ik nog wel eens een boek van die Saldmann!

Weer een geschenk

Deze middag lag er een grote enveloppe in de brievenbus. Weer een geschenk van die Franstalige vriend die ik lang geleden in Vresse heb ontmoet, met wie ik via e-mail ben blijven corresponderen maar die ik daarna nooit meer heb gezien. Een heel mooie tekening: klaprozen.

Eigen foto
En later, na onze uitgebreide boodschappen, een tweede geschenk, "uit de hemel" deze keer: eindelijk liet het weer opnieuw een vrij lange wandeling toe. Dat deden we in Borgloon en wat deed dat deugd! De sleedoornstruiken staan in bloei, evenals enkele pruimenbomen.

We merkten er wel dat, sinds de laatste keer dat we daar wandelden, enkele gebouwen zijn afgebroken. Eentje daarvan is het cafeetje waar we ooit zaten met onze vrienden Anny, Els en Ad, die alle drie kort daarna zijn overleden. Sic transit...

Voor de rest vandaag onder andere samen met Roger nog gekeken naar een aflevering van Wallander... en weer een interessante geneesheer ontdekt op het internet.