Plaquenil

Deze middag brachten Edith Oeyen en Ingrid Lenaerts ons de stock Oostland en Limburgse monografieën. Roger en ik hebben enkele uren besteed aan het klasseren van al die boekjes en nu moeten we er nog een plekje voor vinden.

Ondanks de felle kou zouden Ingrid en Edith gaan wandelen. Ik legde uit dat ik daar nu niet toe in staat ben en meteen vroeg Edith me waarom ik geen Plaquenil slik.

Eerlijk gezegd, ik heb het mezelf ook al afgevraagd. Waarschijnlijk zou mijn probleem al opgelost zijn (tenzij ik last zou krijgen van een van de vele bijwerkingen) en tegelijk zou ik beschermd worden tegen Covid!

Maar nee, als de dokter er in slaagt me te helpen zonder dat ik chemische medicamenten moet slikken, vind ik het de moeite nog even geduld te oefenen...

Goed gewerkt vandaag

Nog een vertaling gekregen (juridisch en slechts 4 A4bladzijden maar alle teksten zijn welkom), die gemaakt en geleverd, de drukproeven van de jongste Limburgse monografie een laatste keer nagelezen: ik heb vandaag goed gewerkt!

Tussendoor nog de wasmachine laten werken en zo en met Nany gebeld. Dat moest via de gsm, want haar vaste telefoon werkte niet, en dus deed ik dat in de keuken. Ze is getest maar zal pas binnen enkele dagen het resultaat kennen. Ze vertelde me dat het niet zo goed gaat met "tante" José. Tante José is nu 91 jaar en dan maakt zulk nieuws me altijd bang! 

Deze avond gevallen op dit interview met onze nicht Nadia (dochter van zus Bie). Echt boeiend, lees zelf maar!

En nu ga ik nog een paar mails beantwoorden en daarna kijken naar nog een aflevering van "Tabula rasa". 

Weer cadeautjes

Ik belde deze middag zoals praktisch elke dag naar Nany. Ze vertelde me dat er op haar afdeling in het rusthuis iemand besmet is door het virus Weer zal ze een test moeten ondergaan! Ik vermoed dat ze weer negatief zal reageren maar ze gaf toe dat het er een beetje te los aan toe ging de laatste weken in het rusthuis.

Daarna werkte ik voort aan de vertaling en dat ging heel vlot! Ik besloot pas na onze boodschappen een laatste keer na te lezen. Net toen we wilden vertrekken, kwam vriendin Liliane hier aan met twee zelfgekweekte Butter nut pompoenen... en een potje kweeperengelei door Paul gemaakt Eigenlijk handig hé: we geven haar kweeperen en haar echtgenoot en zij voorzien ons van gelei en pompoenen! Heel fel bedankt voor het cadeau, Liliane en Paul!

Na onze boodschappen heb ik de vertaling nagelezen en geleverd (de klant beloofde me een volgende job voor heel binnenkort en die is welkom!) en zorgde ik voor het avondmaal. En daarna, na de afwas, heb ik de jongste Limburgse monografie nog even onder handen genomen. Morgen daar nog een paar uur aan besteden en die is ook klaar. Nogmaals bedankt voor de hulp, dochter van ons!

En dan, deze avond, net toen ik wilde beginnen te kijken naar een volgende aflevering van "Tabula rasa", meldde Hendrik zich via de gsm van Roger. Er moesten immers nog enkele zaken geregeld worden op mijn nieuwe pc. Hij heeft die weer van op afstand overgenomen en daar twee en half uur aan besteed! Ondertussen praatten we (handenvrij) een beetje, via de gsm van Roger dus en onder andere over artificiële intelligentie. Een veelbelovend en fascinerend iets!

Wat bof ik dat onze kinderen ons zo spontaan helpen als we problemen hebben op gebied van informatica! Heel fel bedankt dat je ons jouw tijd cadeau gaf, Hendrik!

Wat minder leuk is: ook Hendrik is ervan overtuigd dat ons kerstfeest in het water zal vallen als er eerst geen echte lockdown komt (en ik begin het ook echt te geloven). 

Maar kom, nu ga ik me daar even niets meer van aantrekken en heel egoïstisch genieten van die volgende aflevering! 

Wat een prettige ontmoeting!

Het was weer danslesdag. We brachten Elena en Eva naar de les, Matthias was bij een vriendje. Tussen het begin en het einde van Eva's les besloten we nog eens naar de abdij van 't Park te gaan. Bezoekje aan het graf van marraine, mijn opa en Nononc en daarna een korte wandeling. 
En je gelooft het niet... ineens zien we daar Zeger aankomen! Hij was blijkbaar nog meer verrast dan wij, want hij wist niet dat we vandaag in het Leuvense zouden zijn. Hijzelf had een dagje vrij. Iets verder zagen we een houten tafel met banken waar we even konden bijpraten (en afstand houden). Echt, wat een prettige verrassing! Ik was zo blij! Zeger denkt dat ons kerstfeest in het water zal vallen (en ik vrees dat hij gelijk zal krijgen).

Jammer genoeg konden we niet heel lang praten: het werd tijd om Eva af te halen. Daarna reden we naar "huis". Nog spelletjes gespeeld met Eva, later Elena afgehaald, haar een beetje geholpen met haar huistaken. Iets later kwam Matthias thuis, kort daarna gevolgd door zijn mama. Nog voor we aan het avondeten begonnen, heeft ze die monografie onder handen genomen. Het problemen is opgelost (heel fel bedankt, meisje!) maar ze heeft ook een beetje moeten zoeken. Blijkbaar had Jan Gerits een deel van de tekst in een (verborgen) kolom gestoken, waardoor mijn opmaak maar niet wilde lukken! 

Na het avondeten (we probeerden afstand te houden en ik heb zelfs de kindjes geen kusje meer gegeven!) reden Roger en ik terug naar Haspengouw waar ik nog een dik uur heb besteed aan de jongste vertaling. Die krijg ik morgen gemakkelijk klaar!

En nu... tijd voor een volgende aflevering van "Tabula rasa"!

Limburgse monografie

Na de dagelijkse huishoudtaken en mijn telefoontje met Nany wilde ik verder werken aan die brieven van mijn vader terwijl buiten verder werd gewerkt aan de daken. Maar toen kwam de volgende Limburgse monografie aan (van de hand van Jan Gerits over Paul Kenis, echt boeiend). Daar heb ik uren aan besteed en nu heb ik helemaal geen zin meer om wat dan ook te typen!😀

Nieuwe pc halen

Tegen 14 uur zetten we mijn vroegere pc af bij Hendrik, samen met de back-upschijf en enkele boeken van hem die nog hier lagen.

Rond 15 uur waren we bij Nany die voorstelde iets te gaan drinken op een verwarmd terras (de naam van het café ontsnapt me).

In feite was die verwarming echt niet nodig, zo mooi en zacht weer was het in het Antwerpse. We dronken er wat, praatten wat bij en rond 16:15 uur brachten we Nany terug naar het rusthuis. 

Iets over 17 uur waren we terug bij Hendrik. De pc had nog wat werk en Hendrik stelde voor ondertussen samen iets te drinken op dat ruime terras in zijn buurt. We dronken er een "bolleke". Debby was er jammer genoeg niet bij, die bezocht haar ouders.

Iets over 18:30 uur was mijn nieuwe pc klaar en reden Roger en ik terug naar Haspengouw. Ik was blij dat ik in de auto zat: ik was immers verkleumd, want ondertussen was de temperatuur heel fel gedaald. 

Thuis, na een snel avondmaal, begon Roger de pc te instalelleren. Bleek dat mijn scherm niet kon worden aangesloten. Weer telefoneerden we naar Hendrik die ons van op afstand hielp het probleem op te lossen: het volstond dat Roger en ik onze schermen omwisselden.

Nogmaals heel fel bedankt voor al dat werk, Hendrik en jij voor al dat rijden en het installeren, Roger!

En nu... moet ik werk beginnen in te halen: die brieven van mijn vader verder overtypen, evenals mijn vroegere dagboeken, én zorgen voor de opmaak van de volgende monografie. 

Hoewel ik al die dagen zonder pc online kon via mijn gsm en naar ettelijke documentaires, interviews en andere video's heb gekeken, heb ik een computer echt gemist. Zelfs mijn eigen dagboek bijhouden was onmogelijk vermits ik niet aan mijn documenten kon! Ik hoor jullie al zeggen: 'Deed dat dan op papier, net zoals vroeger!' maar dat vond ik geen goed idee: dan moest ik dat later ook weer overtypen! Gelukkig kan ik de voorbije dagen min of meer reconstrueren aan de hand van onze agenda waar ik wel aan geraakte via de smartphone of desnoods via de pc van Roger. 

Vrij veel werk voor de boeg dus maar ik ben zo blij! Eigenlijk ongelooflijk hoe afhankelijk we geworden zijn van die informatica! 

Over Zoutleeuw en zo

We haalden vandaag precies 30°C in de schaduw, en dat was heel aangenaam (meestal vind ik het boven de 30°C te warm beginnen worden). Roger stelde voor nog eens naar Het Vinne te rijden. Dat was geleden van vorig jaar in augustus, meldde mijn gsm me zodra we daar aankwamen!

Ik herinnerde me dat er werken aan de gang waren... en nu stond het meer volledig droog. Een eigenaardig gezicht!

                                                Foto's Roger

Na een wandeling van een dik halfuur wilden we iets gebruiken in het café... maar de Corona-maatregelen werden daar heel strikt opgevolgd en,  hoewel er maar een vijftal gezelschappen zaten op het terras, was er geen beschikbare tafel meer vrij. We hadden ons al geregistreerd (dat moest je daar doen nog voor je aan een tafel ging zitten) en toch verlieten we het café om nog wat te wandelen in het heel mooie Zoutleeuw zelf. 

En daar hebben we uiteindelijk nog een biertje/wijntje gedronken op een gezellig terras (waar we ons eigenaardig genoeg niet moesten registreren, wel "onze handen ontsmetten met onze elleboog", wat we niet deden omdat ik niet begreep hoe we dat wel moesten doen en we geen ontsmettingsproduct vonden in de buurt). Maar wees gerust, kinderen, ik heb  altijd een ontsmettingsproduct in mijn handtas zitten sinds de Corona-crisis!

                                            Eigen foto

Ondertussen praatten we wat, onder andere over de jongste monografie die vandaag met de post was aangekomen. Ik had het boekje een beetje doorbladerd... en je gelooft het niet: ik viel al meteen op een fout die ik heb laten staan! Er stond ergens "langs" (dat is Limburgs) in plaats van "naast". 

'Zo erg is die fout niet,' troostte Roger me, 'dat wordt hier immers constant gebruikt.' Ja maar, het is fout: een huis staat niet "langs" een kerk maar "naast" een kerk! Onvergeeflijk! Ik weet het, we waren gehaast (de tekst moest tegelijkertijd met Oostland bij de drukker aankomen), Jan Gerits had grondig nagelezen en ik heb slechts snel nagelezen nadat ik voor de opmaak heb gezorgd. 

Roger heeft het boekje deze avond gelezen en vond het echt boeiend. Maar... hij struikelde dan weer over een andere fout, die ik niet aanvoel. "Om ongekende redenen" moet volgens Roger "om onbekende redenen" worden. Ik heb, na ons avondmaal ("ajuinstoemp" - uienpuree dus - en worst na gazpacho) en de afwas,  zitten zoeken naar het verschil in betekenis maar geen enkele uitleg kon me overtuigen dat "ongekend" verkeerd was in die context! Eigenlijk zou de KVLS over een germanist moeten beschikken (ik ben romanist en daarbij, Nederlands is nog steeds mijn tweede taal).

Nadat ik enkele mails had beantwoord besloot ik eindelijk te beginnen die brieven van mijn vader over te typen. We denken immers dat het belangrijker is de originele documenten leesbaar te maken dan ze te vertalen. Voor de vertaling kan later een tool zorgen (of ikzelf als ik eens veel tijd heb). Ik heb wel één uur besteed aan één  brief! 

Doen alsof we op reis zijn

Na wat opruimwerk, wasgoed te drogen hangen, een beetje werk voor de Limburgse Monografieën en meer dan een uur telefoneren (naar Nany en straatgenote V.) kreeg ik weer pijn in mijn polsen.

Ik stelde Roger voor wat rond te rijden in onze mooie streek (ik krijg dan de indruk dat we op reis zijn) en hier en daar wat rond te wandelen. Dat vond hij geen slecht idee.

We kwamen eerst in Landen terecht, wandelden daar een klein halfuur en reden daarna naar Neerlanden waar we weer een korte wandeling maakten. 

Van daar reden we naar Attenhoven, waar we wilden zien wat er is gebeurd met de ingestorte hoeve. 

Die bleek weer opgebouwd te zijn.

(de foto's zijn van Roger)

Na ons avondmaal verwachtte ik nog een telefoontje van Wiemla, de moeder van Debby, die moeite heeft met de strenge maatregelen voor de provincie Antwerpen, maar dat kwam niet. Blijkbaar, vernam ik later via een bericht, verwachtte zij van mij nog een bericht om een precies uur af te spreken. We hebben onze telefonische afspraak uitgesteld tot morgen op een precies uur. 

Deze avond vrij laat een bericht gekregen over het afscheid van onze vriend Jan. Je moest je wel inschrijven om, met mondkapje, aanwezig te zijn, wat Roger en ik meteen deden.