Naar de Vlaamse Ardennen

We konden vandaag jammer genoeg de uitvaart van Emmy Swerts niet bijwonen: terwijl die plaatsvond, reden wij naar Ronse via een voor mij vaak te drukke weg.
Onze vrienden Annie en André hadden immers ons, Paul, Annemie, Dirk en Linda uitgenodigd.

Na koffie of thee met zelfgebakken cake, reden we met twee auto's naar het Muziekbos waar we drie uur en half wandelden. Dat het wat te veel was voor mijn gewrichten werd al duidelijk na twee uur vooral steil klimmen maar gelukkig hielden we geregeld halt zodat Paul kon uitleg geven over planten, vogels, muizen, konijnen enzovoort. Wat weet die man daar toch ontzettend veel over en wat kan hij daar boeiend over vertellen!

Foto's Roger

Het weer viel geweldig mee: niet te koud, geen regen en geregeld zon.

Na de wandeling trakteerden Annie en André ons op een aperitief gevolgd door een heerlijke waterzooi met vis, een kaasschotel en een ijsje. Met de nodige wijnen uiteraard. Ondertussen werd er vlot geconverseerd: over onze kinderen en kleinkinderen, architectuur, kunst, maar ook over Antwerpen vroeger en nu (behalve Dirk en Linda die nog steeds in Antwerpen wonen, zijn wij allemaal ex-bewoners van Antwerpen), wat uiteraard zelfs uitmondde in gesprekken over politiek. En over wat er nu allemaal gebeurt in het kader van de terreurdreiging. Op dat gebied heb ik me serieus op de vlakte gehouden (nadat ik eerst wilde zeggen dat volgens mijn nederige intuïtie iedereen in Molenbeek wel moest weten dat die beruchte Salah nog daar zat).

Roger en ik zijn pas rond 23 uur terug naar huis gereden waar we rond 1 uur 's nachts aankwamen.
Terwijl we nog een laatste glas (Trappist) dronken, las ik in een krant dit over Salah. Ik had dus gelijk! Misschien is het een geluk dat ik daar niet over begon: anders zaten we misschien nog in Ronse te debatteren!:-)

Hasselt

'Nemen we nog eens de bus naar Hasselt?' vroeg Roger deze middag. Dat deden we dus.

Daar ging het winkel in winkel uit en was het kijken naar etalages, maar kom, als Roger liever zijn dagelijkse beweging op die manier krijgt, is het oké voor mij. Trouwens... zo heb ik nog allerlei lekkers kunnen proeven bij Oil & Vinegar (wat ben ik positief!) en... kreeg ik zin om boeken te kopen (deze keer voor Elena en Matthias) in een tweedehandsboekenwinkel (ik heb het uiteindelijk niet gedaan).

Na anderhalf uur achter Roger aan trippelen (ik kan hem onmogelijk bijhouden zonder pijn te krijgen in mijn gewrichten) stelde ik toch voor iets te drinken op de Grote Markt. De terrasjes in de zon waren allemaal bezet, dus zochten we een plekje op het overdekte verwarmde terras aan de overkant en bestelden er een Orval: een  uurtje gezellig mensen observeren en gesprekken afluisteren!:-)

Eigen foto

Om iets over 18 uur waren we terug thuis waar ik na het avondeten en mijn uurtje lezen op papier enkele dringende mails beantwoordde terwijl Roger het manuscript van Boudewijn verder nalas.

Vandaag heb ik Hasselt wel op een andere manier ervaren dan de vorige keren dat we er waren: Emmy was immers van daar afkomstig. Ze is daar opgegroeid en hield nog steeds enorm van die stad. Ik probeerde me dus in te beelden hoe het er in Hasselt aan toeging toen zij een jong meisje was en ik geloof dat me dat een beetje is gelukt.

Hoeselt onder andere

Deze ochtend werd ik een eerste keer wakker om 9 uur. Op dat moment begon het literair ontbijt van de KVLS waar Roger en ik niet naartoe zouden gaan. Roger had niet veel zin om naar Hasselt te rijden, daar naar een parkeerplaats te zoeken (bussen naar Hasselt zijn schaars op zondag) én vond het wat vroeg. Ikzelf had ook geen zin, want dat soort ontbijt is niet gezond voor Roger (eigenlijk voor niemand) én ik hou niet zo van de locatie. Dus draaide ik me nog eens om, viel weer in slaap en schrok even later wakker omdat ik een einde wilde maken aan een akelige droom: een auto had een bus geramd, en er waren veel doden... en daarbij mensen die ik kende. Gelukkig kan ik meestal mijn dromen "richten" en ik besloot dus dromenland te verlaten voor ik meer van dat akeligs zou beleven.

Na onze brunch en een telefoontje met Nany (we hebben een afspraak na Pasen) reden we naar Hoeselt waar we even rondliepen...

Foto's Roger

om daarna nog eens naar de Kluis in Vrijhern te gaan. Terwijl we daar begonnen aan een vrij lange zonnige wandeling (weer alleen spechten horen roepen en ontzettend veel maretakken gezien) kreeg ik een mail van de dochter van Emmy Swerts.
Haar moeder is deze ochtend om 9 uur overleden. Ik was er echt niet goed van: Emmy en ik correspondeerden heel geregeld via e-mails!

Foto's Roger - en op de laatste zie je geen bladeren maar maretakken!

Na de wandeling verder Boudewijns manuscript nagelezen dat ik zopas naar Roger heb doorgestuurd zodat hij het ook kan nakijken. En, terwijl ik voor het avondeten zorgde, het nieuws gehoord over die nieuwe aanslag in Turkije.

Emmy Swerts is overleden

Tijdens onze dagelijkse wandeling (meer en foto's straks) kreeg ik een mail van de dochter van Emmy Swerts: haar moeder is deze ochtend om 9 uur overleden.
Ik was er niet goed van!

IJdelheid

Nog even dit. Eergisteren sprak Emmy mij nog eens over die slechte vertaling in het Engels van haar boek.

Een van mijn eigen bij Free Musketeers uitgegeven boeken wordt op dit moment vertaald, dus maakte ik me wat zorgen. Ik sprak een ander lid van de KVLS aan, van wie ik weet dat zijn boek (ook bij Free Musketeers uitgegeven) al vertaald werd.

Die auteur kon me niets zeggen over de kwaliteit van de vertaling: had zijn Engelse boek (waarvan hij zei één exemplaar cadeau gekregen te hebben) nog niet ingekeken(?), maar stelt het wel tentoon tijdens lezingen om de aandacht te vestigen op het feit dat een van zijn boeken al is vertaald voor de Amerikaanse markt: ‘Dat maakt indruk’.

Dat alles verontrust me toch wel…

Vandaag zocht ik even op Google naar “vertalingen Starbooks” (ook al omdat lang geleden een onbekende mij had gewaarschuwd: als je op de link klikt, lees vooral de reacties! ).

Al gehoord van “ijdelheidspers”? Dat is het dus! Ik kende het woord zelfs niet maar ik vermoedde al dat het over iets in die aard ging! IJdelheid dus!

Ik heb gelukkig nog niets betaald en ben niet zinnens wat dan ook te betalen!

Amerikaanse vertaling

Na de vorige post nog gechat met een van de kinderen. En eerlijk gezegd, nu voel ik me doodmoe!

Toch wil ik het nog even over dit hebben. Emmy Swerts mailde me vandaag dat ze de Amerikaanse vertaling van haar bij Free Musketeers uitgegeven boek had aangekregen.  En dat de vertaling op niets trok.

Ik weet dat een van mijn boeken op dit moment vertaald wordt voor Amerika: ga ik hetzelfde meemaken?

Eindelijk opgehouden met werken!

Na de vorige post heb ik nog een paar vertalingen geleverd (het was ongelooflijk druk vandaag) en daarna voelde ik me ontzettend moe. Niet fysisch moe, integendeel: als het niet zo donker en koud was, ik zou zelfs nog een wandeling hebben voorgesteld.

Ik zei daarnet dat er niet veel te vertellen was over deze dag. Dat klopt niet helemaal. Om te beginnen heb ik van Jan Gerits (via de post) veel van de ontbrekende bestelde monografieën aangekregen en  is Roger naar de post gegaan om die bestelling eindelijk op te sturen. Ook kreeg ik een e-mail van Emmy Swerts die zich zorgen maakt (en terecht, denk ik) over de toekomst van de KVLS.

En… ik kreeg een lange brief (echt, weer via de post, én met onder andere reacties op deze blog) van een vriendin die me normaal gezien mailtjes stuurt. Lieve vriendin, ik antwoord je binnenkort, maar dan wel via een e-mailberichtje, oké?

Nu nog even de kranten doornemen en dan ga ik slapen: morgen wacht weer een zware dag!

Weer een doodgewone dag

Het was vandaag een doodgewone, wel heel warme dag. Vertalingen en huishoudwerk wisselden elkaar af. Daarbij nog onze wekelijkse boodschappen gedaan, en tijd gevonden voor een wandeling van ongeveer drie kwartier in Mettekoven: bloeiende vlier en heel veel konijntjes; ook veel merels gehoord.

Heel veel volk op het terras van het enige café. Nee, wij gingen er niet iets drinken na onze wandeling: we gebruikten er laatst nog wel iets na de bloesemwandeling van de KVLS (er is immers geen ander café in dat dorp) maar persoonlijk vinden wij de uitbaters iets te rigide.

‘s Avonds, na ons eten, een mail gevonden van Emmy Swerts aan wie ik had gevraagd een “in memoriam” voor haar overleden vriendin Godelieve Melis te schrijven, voor de website van de KVLS. Roger publiceerde de tekst  op de site.

En pas nu, nadat ik nog wat gelezen had, door Roger attent gemaakt op dit leesstukje over (de gevaren van) homeopathie. Leuk!

Een doodgewone maar toch “toffe” dag dus!

Over Emmy Swerts en Louis Brans, geboorte en overlijden

Na onze uitgebreide boodschappen las ik vandaag mijn voorlopig laatste vertaling na en leverde ze. Daarna werkten we, tussen twee regenbuien door, nog wat in de tuin. Geen wandeling: te koud, te nat, te winderig.
Wel heb ik eindelijk de jongste Limburgse monografie van de KVLS (Louis Brans door Jan Gerits) nagelezen. Enkele typefouten gevonden maar vooral genoten van de herinneringen aan de twee jaar geleden overleden duizendpoot Louis Brans. Een boeiende monografie, echt!

Tussendoor enkele mails beantwoord, onder andere over een nieuwe relatie in de familie en het overlijden van een vriendin van Sam, en enkele van de door mij gevolgde blogs bezocht (onder andere deze: wat bewonder ik die moeder!)  én bij wijze van ontspanning gelezen in “Een kinderwagen in de tuin”, een dichtbundel van Emmy Swerts, heruitgegeven voor haar achterkleinkinderen. Mooie, frisse en tegelijk diepzinnige gedichten, een ode aan het wonder van het leven.