Grap

Ineens schiet me een deel van de grap waarover ik het had in de vorige post weer te binnen. Het eigenlijke verhaal, daar herinner ik me niets van, maar de ‘clou’ was een gebedje van een jong meisje aan de ‘onbevlekte ontvangenis’: ‘Sainte Marie, toi qui a pu concevoir sans pécher, fais que je puisse pécher sans concevoir’.
Ofwel: ‘Heilige Maria, jij die kon zwanger worden zonder te zondigen, zorg dat ik kan zondigen zonder zwanger te worden’.
Op zich een leuke woordspeling natuurlijk, maar ten eerste betekent ‘onbevlekte ontvangenis’ dus iets helemaal anders, en ten tweede: is seks dan perse zonde dat je hier vanzelfsprekend aanneemt dat ‘zondigen’ staat voor ‘seksen’?