zaterdag 3 september 2016

Solliciteren

Een aandachtige vriendin mailt me dat ik het woord "solliciteren" in deze blog enkele keren gebruik in een Franse betekenis die het woord niet heeft in het Nederlands, namelijk: (te veel) vragen, (te veel) eisen. Kan iemand mij helpen? Hoe zeg ik dan in goed Nederlands dat een lichaamsdeel maar niet geneest omdat het te veel wordt "gesolliciteerd"?
Gepost door op
Labels: ,

8 opmerkingen:

  1. Françoise3 september 2016 om 14:52

    Misschien : teveel belast.....

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Jessy Maesen3 september 2016 om 15:01

      De betekenis gaat in dezelfde richting maar het is niet precies hetzelfde! Nu, dat is altijd het probleem met vertalingen natuurlijk! Kusje.

      Verwijderen
  2. Anoniem4 september 2016 om 00:40

    Forceren?

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Françoise4 september 2016 om 03:35

    Deze reactie is verwijderd door de auteur.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Françoise4 september 2016 om 03:35

    Deze reactie is verwijderd door de auteur.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Françoise4 september 2016 om 03:35

    veel andere woorden zijn er niet hoor : overbelasten heb je ook nog.
    Maar, kon je vriendin je dan niet helpen met de nieuwe woorden...?

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Jessy Maesen4 september 2016 om 04:21

      Ze stelt overbelasten voor, eigenlijk hetzelfde als te veel belasten dus.

      Verwijderen

Abonneren op: Reacties posten (Atom)